1
00:01:55,815 --> 00:01:57,942
Verstehe es von hier aus, Slugger.

2
00:02:13,600 --> 00:02:14,862
Joey!

3
00:02:19,506 --> 00:02:21,269
Joe Doyle!

4
00:02:25,078 --> 00:02:27,012
Was willst du?

5
00:02:27,080 --> 00:02:31,278
Ich habe einen deiner Vögel.
Ich habe ihn an der Band erkannt.

6
00:02:31,351 --> 00:02:35,253
Es muss Danny Boy sein.
Ich habe ihn im letzten Rennen verloren.

7
00:02:35,321 --> 00:02:38,188
Er ist in meinen Stall geflogen.
Willst du ihn?

8
00:02:38,258 --> 00:02:40,192
Ich muss heutzutage auf mich selbst aufpassen.

9
00:02:40,260 --> 00:02:41,693
Wissen Sie, was ich meine?

10
00:02:41,761 --> 00:02:45,322
Hör zu, mach dir keine Sorgen.
Ich bringe ihn auf deinen Dachboden.

11
00:02:45,398 --> 00:02:47,832
Okay, wir sehen uns auf dem Dach.

12
00:03:12,425 --> 00:03:14,416
Wie geht es?

13
00:03:14,494 --> 00:03:17,156
- Er ist oben auf dem Dach.
- Die Taube?

14
00:03:18,064 --> 00:03:19,725
Ja, weiß.

15
00:03:24,904 --> 00:03:26,838
Ich glaube, jemand
fiel vom Dach.

16
00:03:33,346 --> 00:03:37,339
Ich dachte, er würde singen
die Kriminalkommission. Er wird es nicht tun.

17
00:03:37,417 --> 00:03:39,977
- Ich dachte, sie würden mit ihm reden.
- Das ist die Idee.

18
00:03:40,053 --> 00:03:42,578
Ich dachte, sie würden mit ihm reden
und bring ihn dazu, zu schummeln.

19
00:03:42,655 --> 00:03:45,089
Vielleicht lieferte er ihnen ein Argument.

20
00:03:45,158 --> 00:03:48,059
Ich dachte, das Schlimmste wäre, was sie tun würden
stützte sich ein wenig auf ihn.

21
00:03:48,127 --> 00:03:50,061
Wie ich schon sagte, vielleicht er
gab ihnen ein Argument.

22
00:03:50,129 --> 00:03:53,462
Er hat Johnny, dem Boss, gegeben,
In letzter Zeit gibt es viele Auseinandersetzungen.

23
00:03:55,201 --> 00:03:58,102
- Er war kein schlechter Junge, dieser Joey.
- Ein Kanarienvogel.

24
00:03:58,171 --> 00:04:00,605
Vielleicht könnte er singen,
aber er konnte nicht fliegen.

25
00:04:06,613 --> 00:04:09,844
Hey, komm schon.
Kann ich dir ein Getränk kaufen?

26
00:04:12,318 --> 00:04:14,582
Nun, ich werde später da sein.

27
00:04:24,764 --> 00:04:26,755
Pater Barry ist hier.

28
00:04:30,737 --> 00:04:33,171
Das Gleiche ist meinem Andy passiert
vor fünf Jahren.

29
00:04:33,239 --> 00:04:35,503
- Du bist Pop Doyle, der Vater des Jungen?
- Das stimmt.

30
00:04:35,575 --> 00:04:39,102
Sieht aus, als wäre er vom Dach gefallen,
oder vielleicht wurde er geschubst. Haben Sie Ideen?

31
00:04:39,178 --> 00:04:42,773
Er war der einzige Hafenarbeiter, der das getan hatte
Mut, mit den Kriminalbeamten zu sprechen.

32
00:04:42,849 --> 00:04:44,783
- Wer hat dich gefragt?
- Das weiß jeder.

33
00:04:44,851 --> 00:04:47,547
Den Mund halten. LfJoey befolgte meinen Rat,
er wäre nicht...

34
00:04:47,620 --> 00:04:49,918
- Das weiß jeder.
- Ich sagte, halt die Klappe!

35
00:04:49,989 --> 00:04:54,289
Ich weiß, was du von Polizisten hältst,
Aber wenn Sie mir ein paar Hinweise geben, könnte ich...

36
00:04:54,360 --> 00:04:58,626
Ich sagte ihm immer wieder,
„Bleib ruhig. Du wirst länger leben.“

37
00:04:59,699 --> 00:05:02,361
Ich war auf den Docks
mein ganzes Leben lang...

38
00:05:02,435 --> 00:05:04,494
Und eines habe ich gelernt:

39
00:05:04,570 --> 00:05:08,939
Du beantwortest keine Fragen,
es sei denn, du willst so enden.

40
00:05:13,379 --> 00:05:16,246
Edie. Edie, komm her.

41
00:05:16,316 --> 00:05:18,580
Ich möchte mit dir reden.
Komm mit mir.

42
00:05:18,651 --> 00:05:22,815
Vater, wer würde Joey töten wollen?
Wer würde Joey töten wollen?

43
00:05:24,691 --> 00:05:27,751
Halte dich von ihm fern.
Halte dich von ihm fern!

44
00:05:27,827 --> 00:05:29,624
Edie, hör zu!

45
00:05:29,696 --> 00:05:32,392
Denken Sie daran: Zeit und Glaube
sind großartige Heiler.

46
00:05:32,465 --> 00:05:35,332
Vater, mein Bruder ist tot
und du sprichst von Zeit und Glauben!

47
00:05:35,401 --> 00:05:38,802
Mein Bruder war der beste Junge überhaupt
die Nachbarschaft, und jeder sagte es.

48
00:05:38,871 --> 00:05:41,135
Ich bin in der Kirche, wenn du mich brauchst.

49
00:05:42,375 --> 00:05:44,309
Du bist in der Kirche
wenn ich dich brauche?

50
00:05:44,377 --> 00:05:47,346
Haben Sie jemals von einem Heiligen gehört?
in einer Kirche verstecken?

51
00:05:48,981 --> 00:05:51,973
Ich möchte es wissen
Wer hat meinen Bruder getötet!

52
00:05:52,051 --> 00:05:54,315
Was ist los mit dir, Punk?

53
00:06:01,494 --> 00:06:04,861
Hey, Boss, Packy will
noch ein Getränk am Rande.

54
00:06:04,931 --> 00:06:07,058
- Gib es ihm!
- Rechts.

55
00:06:07,133 --> 00:06:11,126
Hier ist der Schnitt zur Umstellung.
891 Mann, drei Dollar pro Kopf.

56
00:06:11,204 --> 00:06:14,640
Das ist 2673.

57
00:06:14,707 --> 00:06:16,641
Charley, du zählst sie.

58
00:06:18,177 --> 00:06:20,168
Habe morgen ein Bananenboot auf der 46.

59
00:06:20,246 --> 00:06:22,771
Wenn wir einen Arbeitsniederlegungsversuch hinbekommen könnten, dann vielleicht
bedeuten ein paar Dollar von den Versendern.

60
00:06:22,849 --> 00:06:25,283
- Bananen werden schnell schlecht.
- Fragen Sie zwei G's.

61
00:06:25,351 --> 00:06:27,876
Sechsundzwanzig und dreiundsiebzig.

62
00:06:27,954 --> 00:06:30,047
Diese Clowns können nicht kämpfen.

63
00:06:32,125 --> 00:06:34,616
Es gibt niemanden mehr, der hart ist.

64
00:06:34,694 --> 00:06:36,559
Hallo, Slugger.

65
00:06:36,629 --> 00:06:38,563
- Hallo, Johnny.
- Hallo, Junge.

66
00:06:38,631 --> 00:06:42,067
Die harte Nuss!
Schlag mich nicht! Schlag mich nicht!

67
00:06:43,703 --> 00:06:46,399
Wo ist Morgan?
Wo ist mein großer Banker?

68
00:06:46,472 --> 00:06:48,702
- Genau hier, Mr. Friendly.
- Hiya, J.P.

69
00:06:48,775 --> 00:06:51,369
- Wie läuft das Geschäft?
- Ich habe wieder Ärger mit Kelly, Boss.

70
00:06:51,444 --> 00:06:54,413
Er wird keine Kredite aufnehmen,
und Big Mac lässt ihn trotzdem arbeiten.

71
00:06:54,480 --> 00:06:56,778
- Er ist der Neffe meiner Frau.
- Aber er wird keine Kredite aufnehmen!

72
00:06:56,849 --> 00:06:59,545
Ich muss ihn arbeiten lassen!
Sie würde mich ermorden!

73
00:06:59,619 --> 00:07:01,951
Deshalb habe ich nie geheiratet.

74
00:07:02,021 --> 00:07:05,218
Hier ist das Interesse
am Tag, Chef: 532.

75
00:07:05,291 --> 00:07:08,089
Hier zählen Sie es.
Zählen macht mich schläfrig.

76
00:07:08,161 --> 00:07:10,095
Hey, Skins!

77
00:07:10,163 --> 00:07:11,425
Hast du mit dem Blech hantiert?
Alles klar?

78
00:07:11,497 --> 00:07:13,988
Ja. Der Prüfer hat die Quittung gefälscht.
Hier ist es.

79
00:07:14,066 --> 00:07:16,296
Wenn du mit mir sprichst, nimm die Zigarre
aus deinem Mund...

80
00:07:16,369 --> 00:07:19,065
- Verstauen Sie die Quittung. Ich nehme das Geld.
- Ja. Sicher.

81
00:07:19,138 --> 00:07:21,368
Hier sind Sie ja. 45 Scheine.

82
00:07:21,441 --> 00:07:23,841
Hallo, Terry. Sie zählen das.

83
00:07:26,412 --> 00:07:28,573
Los, weiter. Los, weiter. Es ist gut für dich.
Entwickelt Ihren Geist.

84
00:07:28,648 --> 00:07:31,913
- Welcher Geist?
- Den Mund halten. Ich mag das Kind.

85
00:07:31,984 --> 00:07:34,578
Hey, erinnere dich an die Nacht, die er genommen hat
Farella in Saint Nicks, Charley?

86
00:07:34,654 --> 00:07:38,420
Wir haben ein Paket gewonnen.
Wirklich hart. Ein großer Versuch.

87
00:07:38,491 --> 00:07:40,857
Ich habe die Zählung verloren.

88
00:07:42,528 --> 00:07:45,292
Okay. Vergiss es, Einstein.

89
00:07:45,364 --> 00:07:48,094
Wie kommt es, dass du nie eine Ausbildung bekommen hast?
wie dein Bruder Charley?

90
00:07:48,167 --> 00:07:50,499
Das einzige Rechnen, das er je beherrschte
habe den Schiedsrichter gehört...

91
00:07:50,570 --> 00:07:52,197
zähle bis zehn.

92
00:07:52,271 --> 00:07:56,332
Weißt du, das bist du nicht
Heute ist es zu lustig, dicker Mann.

93
00:07:56,409 --> 00:07:57,808
- Hey!
- Stoppen.

94
00:07:57,877 --> 00:08:00,971
Was gibt es heute Abend mit unserem Jungen?
Charley? Er ist nicht er selbst.

95
00:08:01,047 --> 00:08:04,016
Es ist nur die Sache mit Joey Doyle
und wie er manche Dinge übertreibt.

96
00:08:04,083 --> 00:08:07,644
Einfach zu viel Marquis of Queensberry.
Es macht ihn weicher.

97
00:08:07,720 --> 00:08:09,654
Hör zu, Junge. Ich bin auch ein sanfter Typ.

98
00:08:09,722 --> 00:08:11,917
Fragen Sie irgendjemanden Rommé am Dock
Wenn ich nicht für eine Flosse gut bin...

99
00:08:11,991 --> 00:08:13,925
Immer wenn sie mir den Arm auflegen.

100
00:08:15,461 --> 00:08:20,091
Aber meine alte Dame hat uns zehn Kinder großgezogen
von einer stinkenden Wächterrente.

101
00:08:21,067 --> 00:08:24,468
Als ich sechzehn war, musste ich betteln
für Arbeiten im Loch.

102
00:08:26,506 --> 00:08:28,633
Ich habe mich nicht nach oben gearbeitet
Verschwinde umsonst.

103
00:08:28,708 --> 00:08:30,573
Das weiß ich, Johnny.
Ich weiß es.

104
00:08:30,643 --> 00:08:32,702
Du weißt schon, ich habe dieses Lokal übernommen
hat ein bisschen gedauert.

105
00:08:32,778 --> 00:08:34,370
Einige ziemlich rau
Jungs im Weg.

106
00:08:34,447 --> 00:08:37,314
- Sie haben mir das gegeben, um an sie zu erinnern.
- Er musste seine Hand behalten...

107
00:08:37,383 --> 00:08:40,181
über seine Kehle und er still
ging ihnen nach.

108
00:08:40,253 --> 00:08:43,654
- Ich weiß.
- Ich weiß, was dich frisst.

109
00:08:43,723 --> 00:08:46,692
Nun, ich habe 2.000 Gebühren bezahlt
Mitglieder in diesem Lokal...

110
00:08:46,759 --> 00:08:50,058
das sind 72.000 pro Jahr... legitim.

111
00:08:50,796 --> 00:08:52,991
Nun, wenn jeder von ihnen
Bringt ein paar Dollar pro Tag ein...

112
00:08:53,065 --> 00:08:55,056
Nur um sicherzugehen
Die Arbeit ist stabil...

113
00:08:55,134 --> 00:08:57,295
Nun, finde es heraus.

114
00:08:57,370 --> 00:09:00,203
Und das nur zum Auftakt.
Wir haben die dicksten Pfeiler...

115
00:09:00,273 --> 00:09:02,138
und der dickste Hafen der Welt.

116
00:09:02,208 --> 00:09:04,438
Alles bewegt sich rein und raus,
Wir nehmen unseren Anteil.

117
00:09:04,510 --> 00:09:07,138
Warum sollten wir nicht?
Wenn wir es bekommen können.

118
00:09:07,213 --> 00:09:08,737
Wir haben Anspruch darauf.

119
00:09:08,814 --> 00:09:12,910
Du glaubst nicht, dass ich es mir leisten kann
aus diesem Deal ausgeschlossen zu werden...

120
00:09:12,985 --> 00:09:14,612
Ein Deal, für den ich geschwitzt und geblutet habe ...

121
00:09:14,687 --> 00:09:17,815
wegen eines miesen Kleinen
Käsefresser, dieser Doyle-Penner...

122
00:09:17,890 --> 00:09:20,916
Wer glaubt, dass er kreischen kann?
Zur Kriminalkommission, oder?

123
00:09:27,466 --> 00:09:29,058
Na, ja?

124
00:09:31,504 --> 00:09:33,802
Nun, nein, Johnny. Ich habe es mir gerade gedacht
Das hätte man mir sagen sollen.

125
00:09:33,873 --> 00:09:36,774
Ich schaffe es 26-23.

126
00:09:36,842 --> 00:09:38,605
Du bist 50 zu klein, Skins.

127
00:09:45,451 --> 00:09:47,248
Gib mir.

128
00:09:47,320 --> 00:09:48,947
Ich muss mich verzählt haben.

129
00:09:49,021 --> 00:09:50,648
Gib mir.

130
00:09:50,723 --> 00:09:52,122
Gib mir!

131
00:09:58,097 --> 00:10:00,395
Sie kommen aus Greenpoint.
Gehe zurück nach Greenpoint.

132
00:10:00,466 --> 00:10:02,127
Du arbeitest hier nicht mehr.

133
00:10:09,342 --> 00:10:11,640
Hier, Junge. Hier ist eine halbe Rechnung.
Los, pack deine Ladung an.

134
00:10:11,711 --> 00:10:16,171
- Nein, mir geht es gut, Charlie. Danke.
- Geschenk von deinem Onkel Johnny.

135
00:10:16,248 --> 00:10:17,772
Und Mac...

136
00:10:17,850 --> 00:10:19,818
Morgen früh, wenn du formst
die Männer...

137
00:10:19,885 --> 00:10:24,219
Bring Terry auf dem Dachboden unter.
Nummer eins. Täglich.

138
00:10:24,290 --> 00:10:25,951
Es ist eine schöne, einfache Arbeit.

139
00:10:26,025 --> 00:10:29,222
Du checkst ein und vermasselst
auf einer Kaffeetüte, okay?

140
00:10:36,402 --> 00:10:40,202
Du hast hier einen echten Freund.
Jetzt vergiss es nicht.

141
00:10:41,273 --> 00:10:42,706
Warum sollte er es vergessen?

142
00:10:42,775 --> 00:10:45,608
Ja. Danke, Johnny.

143
00:10:53,219 --> 00:10:55,551
Alles klar, Zahltag.

144
00:11:22,815 --> 00:11:24,544
Hallo, Terry.

145
00:11:27,186 --> 00:11:29,484
- Hallo, Junge.
- Ich wollte sie nur füttern.

146
00:11:29,555 --> 00:11:33,457
- Ich habe sie bereits gefüttert.
- Du musst früh aufgestanden sein, oder?

147
00:11:33,526 --> 00:11:36,518
Ich war sowieso wach,
Also dachte ich mir, ich könnte es auch tun.

148
00:11:39,065 --> 00:11:40,999
Sie haben es wirklich geschafft, oder?

149
00:11:41,067 --> 00:11:44,059
Essen, Schlafen,
fliege herum wie verrückt...

150
00:11:44,136 --> 00:11:46,331
Aufzucht von Jungtauben.

151
00:11:50,609 --> 00:11:52,873
Nun, ich gehe besser rüber.

152
00:11:59,318 --> 00:12:02,981
Verschütten Sie kein Wasser auf dem Boden,
Weil ich nicht will, dass sie sich erkälten.

153
00:12:04,790 --> 00:12:07,088
Wir sehen uns dann, oder?

154
00:12:15,434 --> 00:12:18,062
Komm schon, Tony,
Gib mir die Tabs.

155
00:12:21,207 --> 00:12:23,505
Er war ein guter Junge,
dieser Doyle-Kind.

156
00:12:23,576 --> 00:12:25,669
Deshalb hat er es in den Kopf bekommen.

157
00:12:25,745 --> 00:12:28,179
Ja, aber er konnte es nicht lernen
seinen Mund zu halten.

158
00:12:33,953 --> 00:12:36,251
Hey, Pops,
Warum gehst du nicht nach Hause?

159
00:12:36,322 --> 00:12:39,018
- Die Jungs, die heute arbeiten, werden mithelfen.
- Stimmt, Pops.

160
00:12:39,091 --> 00:12:42,549
Nein, danke, Leute.
Wer wird Ihrer Meinung nach die Beerdigung bezahlen?

161
00:12:42,628 --> 00:12:45,563
Johnny Friendly,
dieser große Arbeiterführer.

162
00:12:45,631 --> 00:12:47,121
Das ist gut.

163
00:12:47,199 --> 00:12:50,691
- Halten Sie Ihre große Klappe geschlossen.
- Was bist du, ein weiser Kerl?

164
00:12:50,770 --> 00:12:54,103
Wenn ich weise wäre, wäre ich es nicht
seit 30 Jahren kein Hafenarbeiter...

165
00:12:54,173 --> 00:12:56,232
und jetzt ärmer
als zu Beginn.

166
00:12:56,308 --> 00:12:58,469
- Kluger Kerl.
- Große Klappe.

167
00:12:59,545 --> 00:13:02,343
- Leg dich nicht mit diesen Typen an.
- Hier.

168
00:13:02,414 --> 00:13:04,541
Ich habe dir Joeys Windjacke mitgebracht.

169
00:13:04,617 --> 00:13:07,381
Könnte nützlich sein.
Nur zu, tragen Sie es.

170
00:13:07,453 --> 00:13:12,083
Danke, Pop. Meins ist voller Löcher
als das Pittsburgh-Infield.

171
00:13:12,158 --> 00:13:15,457
Hallo, Joe.
Ich habe einen Mantel für dich.

172
00:13:27,173 --> 00:13:29,437
Kennen Sie Terry Malloy?

173
00:13:29,508 --> 00:13:31,942
- Nein, ich kenne ihn nicht.
- Noch nie von ihm gehört.

174
00:13:35,014 --> 00:13:37,448
Sag mal, du bist Terry Malloy,
bist du nicht?

175
00:13:38,884 --> 00:13:40,317
Na und?

176
00:13:40,386 --> 00:13:43,048
Habe ich dich nicht kämpfen sehen?
vor ein paar Jahren?

177
00:13:44,190 --> 00:13:47,057
Ohne das Vogelfutter.
Was willst du?

178
00:13:47,126 --> 00:13:48,991
Unsere Identifikation.

179
00:13:52,765 --> 00:13:55,199
Kommission für Kriminalität am Wasser.
Was ist das?

180
00:13:55,267 --> 00:13:57,201
Ich möchte dich nur fragen
ein paar Fragen.

181
00:13:57,269 --> 00:13:59,533
Wir machen uns bereit zum Halten
Anhörungen zur Kriminalität am Wasser...

182
00:13:59,605 --> 00:14:01,664
und Unterweltinfiltration
der Hafengewerkschaft.

183
00:14:01,740 --> 00:14:04,573
- Ich weiß nichts.
- Sie haben die Fragen noch nicht gehört.

184
00:14:05,644 --> 00:14:08,078
- Was hast du gesagt?
- Du hast mich gehört.

185
00:14:08,147 --> 00:14:12,174
Es gibt ein Gerücht, dass Sie einer von ihnen sind
die letzten Menschen, die Joey Doyle lebend gesehen haben.

186
00:14:12,251 --> 00:14:13,684
Ich weiß nichts.

187
00:14:13,752 --> 00:14:16,414
- Niemand wirft Ihnen irgendetwas vor.
- Ich hoffe, Sie verstehen das.

188
00:14:16,488 --> 00:14:19,480
Ich möchte Ihnen nur ein paar Fragen stellen
über einige Leute, die Sie vielleicht kennen.

189
00:14:23,429 --> 00:14:26,398
- Leute, die ich vielleicht kenne?
- Das stimmt.

190
00:14:26,465 --> 00:14:30,128
- Verschwinde besser von hier, Buster.
- Jetzt mach mal langsam, Junge, oder?

191
00:14:31,904 --> 00:14:34,168
Ich weiß nichts,
Ich habe nichts gesehen...

192
00:14:34,240 --> 00:14:36,800
und ich sage nichts,
Also hauen du und deine Freundin ab.

193
00:14:36,876 --> 00:14:41,279
Du hast jedes Recht, nicht zu reden,
wenn Sie sich dafür entscheiden.

194
00:14:41,347 --> 00:14:43,838
Aber die Öffentlichkeit hat ein Recht
auch die Fakten kennen.

195
00:14:43,916 --> 00:14:48,080
- Wir sehen uns wieder, Mr. Malloy.
- Für mich wird es nie zu früh sein, Kleiner.

196
00:14:49,588 --> 00:14:51,351
Nehmen Sie es einfach.

197
00:14:53,125 --> 00:14:55,923
Wie gefallen dir die Tassen,
Hältst du mich für eine Taube?

198
00:14:55,995 --> 00:14:58,463
- Wer war er?
- Ich weiß nicht, wer sie sind.

199
00:14:58,530 --> 00:15:02,557
Beim letzten hinken Sie drei Wochen hinterher
25, aber ich bin bereit, ein Risiko einzugehen.

200
00:15:02,635 --> 00:15:05,695
Eine Chance von 10 % pro Woche.
Und wenn er keine Kredite aufnimmt, arbeitet er nicht.

201
00:15:05,771 --> 00:15:08,433
Mögest du in der Hölle verrotten, J.P.

202
00:15:08,507 --> 00:15:11,442
Wenn ich tot und weg bin,
Du wirst wissen, was für ein Freund ich war.

203
00:15:11,510 --> 00:15:14,445
Warum fällst du jetzt nicht tot um?
damit wir Ihre Theorie testen können?

204
00:15:14,513 --> 00:15:16,105
Beileid.

205
00:15:16,949 --> 00:15:19,213
Hey, Pop, schau mal.

206
00:15:24,490 --> 00:15:26,424
Lass sie gehen, Tony.

207
00:15:39,838 --> 00:15:42,773
Nun die folgenden Lukenboss
mit ihren Banden.

208
00:15:42,841 --> 00:15:45,366
Ich glaube, ich habe gesprochen
Gestern Abend war ich außer der Reihe.

209
00:15:48,180 --> 00:15:52,014
Du denkst, ich bin nur ein Soßenzug-Fahrer
mit umgeschlagenem Kragen.

210
00:15:53,252 --> 00:15:55,220
Nicht wahr? Hä?

211
00:15:58,257 --> 00:16:00,725
Ich sehe die Schwestern
Ich habe dir beigebracht, nicht zu lügen.

212
00:16:02,761 --> 00:16:05,229
Alles klar, Loft-Gang!

213
00:16:05,297 --> 00:16:06,730
Malloy!

214
00:16:06,799 --> 00:16:08,323
Hendricks!

215
00:16:08,400 --> 00:16:10,163
Krajowski!

216
00:16:10,235 --> 00:16:11,759
Westerfield!

217
00:16:11,837 --> 00:16:13,464
Maguire!

218
00:16:16,008 --> 00:16:19,739
Ich habe über deine Frage nachgedacht,
Und du hast recht, Edie.

219
00:16:21,747 --> 00:16:25,581
Das ist meine Pfarrei.
Ich weiß nicht, wie viel ich tun kann ...

220
00:16:25,651 --> 00:16:28,984
Aber ich werde es nie herausfinden, wenn ich nicht komme
hier und schauen Sie sich das selbst genau an.

221
00:16:30,289 --> 00:16:33,224
Alles klar, ich brauche
einige zusätzliche Bananenträger.

222
00:16:33,292 --> 00:16:37,422
Bananen. Ich frage mich, wann wir ein Boot bekommen
aus Irland mit etwas irischem Whiskey.

223
00:16:37,496 --> 00:16:39,930
Dugan, mein Junge,
Du träumst wieder.

224
00:16:40,899 --> 00:16:42,833
In Ordnung. Kelly.

225
00:16:44,570 --> 00:16:46,003
Richy.

226
00:16:55,681 --> 00:16:57,273
Ja, du.

227
00:16:58,984 --> 00:17:02,044
Was ist los?
Hat heute niemand Lust zu arbeiten?

228
00:17:04,390 --> 00:17:05,914
Ja, du.

229
00:17:09,962 --> 00:17:11,486
Ja, du.

230
00:17:13,365 --> 00:17:16,300
- Wen sehen Sie, um einen Tageslohn zu bekommen?
- Ich habe ein paar Kinder.

231
00:17:31,183 --> 00:17:33,344
- Fleischbällchen!
- Definitiv!

232
00:17:39,191 --> 00:17:40,681
Komm her!

233
00:17:41,794 --> 00:17:44,558
Hey, Terry, schnapp dir das!

234
00:17:48,801 --> 00:17:50,792
Gib mir das!

235
00:17:50,869 --> 00:17:52,894
- Wirst du arbeiten?
- Gib es mir!

236
00:17:52,971 --> 00:17:55,098
Warum? Warum? Hä?

237
00:17:55,174 --> 00:17:57,233
Gib es mir!
Gib mir das!

238
00:17:57,309 --> 00:17:59,937
Was macht dich so besonders?

239
00:18:00,012 --> 00:18:03,948
- Auf dem Dock geht es bergauf.
- Dope, das ist Joey Doyles Schwester.

240
00:18:04,016 --> 00:18:05,643
Das gibst du mir!

241
00:18:08,487 --> 00:18:10,580
Sind Sie Joey Doyles Schwester?

242
00:18:10,656 --> 00:18:12,521
Ja, das bin ich.

243
00:18:14,326 --> 00:18:16,726
Du willst nicht gehen
heute sowieso arbeiten.

244
00:18:17,896 --> 00:18:20,330
Nun, es war schön
mit dir ringen.

245
00:18:26,238 --> 00:18:29,173
Pop, hier ist dein Tab.
Nimm es.

246
00:18:31,176 --> 00:18:33,110
Gib es mir.
Ich kann es benutzen.

247
00:18:33,178 --> 00:18:36,170
Jetzt geh zurück zu den Schwestern
wo du hingehörst.

248
00:18:36,248 --> 00:18:39,240
Ich bin überrascht über dich, Vater,
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich das sage ...

249
00:18:39,318 --> 00:18:43,311
sie Dinge sehen lassen
ist nicht für die Augen eines anständigen Mädchens geeignet.

250
00:18:43,388 --> 00:18:46,152
Alles klar, das ist alles.
Komm morgen wieder.

251
00:18:51,597 --> 00:18:53,724
Hey, was machst du jetzt?

252
00:18:53,799 --> 00:18:55,892
Wie Big Mac sagte:
komm morgen wieder.

253
00:18:55,968 --> 00:18:57,902
Morgen?
Kein Schiff morgen.

254
00:18:57,970 --> 00:19:01,736
Ich stehe hier schon seit fünf Jahren
Morgens, und dieser Penner da drüben...

255
00:19:01,807 --> 00:19:04,002
Verschwinde hier.

256
00:19:04,076 --> 00:19:06,010
Komm schon, verschwinde von hier.

257
00:19:06,078 --> 00:19:08,444
Es tut mir leid, Vater.
Ich habe es nicht so gemeint.

258
00:19:09,515 --> 00:19:12,109
- Was möchten Sie tun?
- Lass uns eine Schüssel holen.

259
00:19:12,184 --> 00:19:15,449
Warten Sie eine Minute. Ist das alles was du tust?
Nimm es einfach so?

260
00:19:16,788 --> 00:19:19,154
Nun, was ist mit Ihrer Gewerkschaft?

261
00:19:23,428 --> 00:19:26,363
Keine andere Gewerkschaft im Land
würde für so etwas stehen.

262
00:19:26,431 --> 00:19:30,197
Die Uferpromenade ist härter, Vater,
als wäre es kein Teil von Amerika.

263
00:19:30,269 --> 00:19:33,705
- Wissen Sie, wie ein lokaler Trigger funktioniert?
- Nein. Wie?

264
00:19:33,772 --> 00:19:36,206
Du stehst in der Besprechung auf,
du machst einen Antrag...

265
00:19:36,275 --> 00:19:38,573
die Lichter gehen aus,
dann gehst du raus.

266
00:19:38,644 --> 00:19:41,841
So ist es seit Johnny
und seine Cowboys übernahmen das Lokal.

267
00:19:41,914 --> 00:19:44,747
Nennen Sie einen Ort, an dem es sicher ist
reden, ohne beschimpft zu werden.

268
00:19:44,816 --> 00:19:46,147
Die Kirche.

269
00:19:46,919 --> 00:19:48,045
Was?

270
00:19:49,054 --> 00:19:50,988
Der untere Teil der Kirche.

271
00:19:51,056 --> 00:19:54,025
Weißt du was
worauf lässt du dich ein?

272
00:19:56,395 --> 00:19:57,828
Hast du eine Zigarette bei dir?

273
00:20:10,442 --> 00:20:12,000
Gleich da drüben.

274
00:20:19,084 --> 00:20:21,678
- Arbeitest du hart?
- Ja.

275
00:20:21,753 --> 00:20:24,017
Es würde Ihnen nichts ausmachen, zu arbeiten
nur ab und zu...

276
00:20:24,089 --> 00:20:26,956
nur um das zu rechtfertigen
erhabene Position, nicht wahr?

277
00:20:28,160 --> 00:20:30,424
Ich habe die Arbeit beendet.
Ich habe alle Taschen gezählt.

278
00:20:30,495 --> 00:20:33,055
Wir haben ein zusätzliches Detail für Sie.

279
00:20:33,131 --> 00:20:37,227
Das ist, wenn es Ihnen nichts ausmacht
gestört sein oder so.

280
00:20:37,302 --> 00:20:39,361
Der Priester und dieses Doyle-Mädchen...

281
00:20:39,438 --> 00:20:42,669
Sie bekommen ein Treffen
gemeinsam oben in der Kirche.

282
00:20:42,741 --> 00:20:45,642
Wir wollen einen Überblick darüber, die Namen
und Anzahl aller Spieler.

283
00:20:45,711 --> 00:20:48,976
Warten Sie eine Minute.
Alles klar, Sie sind nominiert.

284
00:20:49,047 --> 00:20:52,539
Warum ich, Charley?
Es kommt mir komisch vor, da runterzugehen.

285
00:20:52,618 --> 00:20:55,883
- Außerdem würde ich nur für dich Stuhlgang machen.
- Lassen Sie mich Ihnen sagen, was Stuhlgang ist.

286
00:20:55,954 --> 00:20:58,889
Stuhlgang ist, wenn man weiterrattet
deine Freunde, die Jungs, mit denen du zusammen bist.

287
00:20:58,957 --> 00:21:02,120
LfJohnny möchte einen Gefallen,
denk nicht darüber nach.

288
00:21:02,194 --> 00:21:03,718
Mach es.

289
00:21:03,795 --> 00:21:06,787
Jetzt geh weiter,
Treten Sie der Gemeinde bei.

290
00:21:23,649 --> 00:21:26,584
Nun ja, ich dachte, das wäre so
mehr von euch hier, aber...

291
00:21:28,120 --> 00:21:30,918
Die Römer fanden es heraus
was eine Handvoll bewirken könnte...

292
00:21:30,989 --> 00:21:33,014
wenn es die richtige Handvoll ist.

293
00:21:36,828 --> 00:21:40,821
Ich bin nur ein Kartoffelesser,
aber ist es nicht einfach wie eins-zwei-drei?

294
00:21:40,899 --> 00:21:43,129
Erstens das Funktionieren
Die Bedingungen sind schlecht.

295
00:21:43,201 --> 00:21:45,294
Zweitens sind sie schlecht, weil
Der Mob übernimmt die Einstellung.

296
00:21:45,370 --> 00:21:47,304
Drei, der einzige Weg
Wir können den Mob brechen ...

297
00:21:47,372 --> 00:21:49,806
ist, sie nicht mehr zuzulassen
mit Mord davonkommen.

298
00:21:49,875 --> 00:21:53,811
Nun, wenn einer von Ihnen nur eine Frage beantworten würde
Frage, wir hätten einen sehr guten Start.

299
00:21:53,879 --> 00:21:56,006
Und diese Frage ist...

300
00:21:56,081 --> 00:21:58,675
Wer hat Joey Doyle getötet?

301
00:22:06,124 --> 00:22:09,423
Keiner von euch hat eine Leitung
Wer hat Joey Doyle getötet?

302
00:22:12,898 --> 00:22:16,299
Ich habe eine Ahnung, ihr alle
könnte uns etwas darüber erzählen.

303
00:22:18,036 --> 00:22:20,334
Alles klar,
Dann beantworte diese Frage.

304
00:22:20,405 --> 00:22:22,566
Wie können wir anrufen?
wir selbst Christen...

305
00:22:22,641 --> 00:22:24,871
und beschütze diese Mörder
mit unserem Schweigen?

306
00:22:30,949 --> 00:22:33,383
Jimmy Collins,
Du warst Joeys bester Freund.

307
00:22:33,452 --> 00:22:36,182
Wie kannst du einfach da sitzen?
und nichts sagen?

308
00:22:36,254 --> 00:22:39,849
Und ich werde ihn immer als meinen betrachten
bester Freund, aber was willst du von mir...

309
00:22:39,925 --> 00:22:41,859
Wer hat ihn hierher gebeten?

310
00:22:43,228 --> 00:22:46,527
Ich versuche herauszufinden, was passiert ist
an Joey Doyle. Vielleicht können Sie hilfreich sein.

311
00:22:46,598 --> 00:22:49,965
Hilfreich?
Der Bruder von Charley the Gent?

312
00:22:50,035 --> 00:22:52,333
Sie werden uns helfen, dorthin zu gelangen
bis zum Grund des Flusses.

313
00:22:52,404 --> 00:22:54,338
Lass Charley besser da raus.

314
00:22:54,406 --> 00:22:56,237
Du denkst nicht
er wäre hilfreich?

315
00:22:56,308 --> 00:22:58,276
Warum fragst du ihn nicht selbst?

316
00:22:58,343 --> 00:23:00,675
Vielleicht werde ich es tun
einer dieser Tage.

317
00:23:02,013 --> 00:23:03,878
Einer dieser Tage.

318
00:23:03,949 --> 00:23:07,043
Jetzt hör zu,
Sie wissen, wer die Pistolen sind.

319
00:23:07,986 --> 00:23:11,353
Wirst du still bleiben?
Bis sie dich einen nach dem anderen niedermetzeln?

320
00:23:12,858 --> 00:23:14,723
Bist du?

321
00:23:15,660 --> 00:23:17,594
Hallo Dugan,
Wie wäre es mit dir?

322
00:23:17,662 --> 00:23:19,789
Eines musst du unbedingt tun
Verstehe, Vater.

323
00:23:19,865 --> 00:23:23,232
- Auf der Anklagebank waren wir immer D und D.
- Was ist das?

324
00:23:23,301 --> 00:23:27,032
Taubstumm. Egal wie viel
Wir hassen die Torpedos, wir ratten nicht.

325
00:23:27,105 --> 00:23:28,367
Ratte?

326
00:23:28,440 --> 00:23:30,965
Jetzt Jungs, werdet schlau.

327
00:23:31,042 --> 00:23:33,510
Ich weiß, dass du es bekommst
herumgeschubst...

328
00:23:33,578 --> 00:23:36,638
Aber es gibt eine Sache, die wir haben
hierzulande: Möglichkeiten, sich zu wehren.

329
00:23:36,715 --> 00:23:39,980
Die Fakten an die Öffentlichkeit bringen,
Zeugnis geben für das, von dem Sie wissen, dass es richtig ist ...

330
00:23:40,051 --> 00:23:41,746
gegen das, was Sie wissen, ist falsch.

331
00:23:41,820 --> 00:23:46,052
Und was sie beunruhigt, ist bezeichnend
die Wahrheit für dich! Kannst du das nicht sehen?

332
00:23:47,893 --> 00:23:50,760
Kannst du das nicht sehen? Hä?

333
00:24:06,545 --> 00:24:10,481
Mir kommt es so vor, als wären wir fast weg
soweit es uns derzeit möglich ist.

334
00:24:10,549 --> 00:24:12,483
Ich denke, Sie werden mir zustimmen
damit, Vater.

335
00:24:13,418 --> 00:24:16,979
Deshalb möchte ich schließen
mit ein paar Worten aus Matthäus.

336
00:24:17,055 --> 00:24:18,989
„Kommt alle zu mir...“

337
00:24:20,826 --> 00:24:23,124
Das sind unsere Freunde.

338
00:24:27,365 --> 00:24:30,357
Was habe ich dir gesagt?
Das ist ein Problem der Polizei, nicht unseres!

339
00:24:30,435 --> 00:24:32,960
- Diese Leute brauchen unsere Hilfe, Vince!
- Okay! Okay!

340
00:24:33,038 --> 00:24:35,302
Nur gib mir nicht die Schuld, wann
Sie verschiffen dich nach Abessinien!

341
00:24:35,373 --> 00:24:36,806
Das werde ich nicht!

342
00:24:43,682 --> 00:24:47,118
Edie, du gehst besser zu zweit nach Hause.
Zwei ist in zwei, wissen Sie.

343
00:24:48,620 --> 00:24:50,383
Aufleuchten!

344
00:25:27,058 --> 00:25:30,653
- Was ist mit Pop passiert?
- Er ist ein alter Mann. Sie werden ihm nichts tun.

345
00:25:31,997 --> 00:25:33,658
Verschwinde hier!

346
00:25:39,137 --> 00:25:41,571
Hier, oben.
Geht es dir gut, Dugan?

347
00:25:41,640 --> 00:25:44,268
Ja, wenn man bedenkt, dass sie es waren
Ich benutze meinen Kopf für einen Baseball.

348
00:25:44,342 --> 00:25:46,640
Bist du immer noch D und D?
Du nennst es immer noch Ratten?

349
00:25:46,711 --> 00:25:48,941
- Bist du auf der Ebene?
- Was denken Sie?

350
00:25:49,014 --> 00:25:51,175
Wenn ich meinen Hals herausstrecke
und sie hacken es ab...

351
00:25:51,249 --> 00:25:54,241
- Bist du bereit, den ganzen Weg zu gehen?
- Auf der ganzen Linie.

352
00:25:54,319 --> 00:25:58,517
Sie werden dir auch Muskeln verleihen,
Umgeschlagener Kragen oder nicht.

353
00:25:58,590 --> 00:26:02,356
Wischen Sie Ihr Gesicht ab. Hört mir zu.
Du stehst auf und ich stehe mit dir auf.

354
00:26:02,427 --> 00:26:05,590
- Ganz am Ende?
- Also hilf mir, Gott.

355
00:26:09,434 --> 00:26:11,061
Ich denke, es geht uns gut.

356
00:26:11,136 --> 00:26:12,899
Stahlrohre und Baseballschläger.

357
00:26:12,971 --> 00:26:15,462
Nun, sie spielen hübsch
Es ist hart hier.

358
00:26:15,540 --> 00:26:17,804
Ich schaffe es jetzt gut nach Hause.

359
00:26:19,811 --> 00:26:22,473
Auf welcher Seite stehst du?

360
00:26:22,547 --> 00:26:24,981
Mich? Ich bin bei mir, Terry.

361
00:26:25,050 --> 00:26:27,712
Hey, du hast einen Cent
für eine Tasse Kaffee?

362
00:26:27,786 --> 00:26:31,313
- Schlagen Sie es, ja?
- Nur ein kleiner Cent, den du nicht brauchst?

363
00:26:32,791 --> 00:26:35,316
Hey, ich kenne dich.

364
00:26:35,393 --> 00:26:38,487
- Du bist Edie Doyle.
- Komm schon, schlag es.

365
00:26:38,563 --> 00:26:41,623
Dein Bruder war ein Heiliger, der Einzige
Wer hat jemals versucht, mir eine Entschädigung zu verschaffen?

366
00:26:41,700 --> 00:26:43,895
Was machst du?
Verschwinde hier.

367
00:26:43,969 --> 00:26:46,233
Du erinnerst dich, Terry.
Du warst in dieser Nacht dort...

368
00:26:46,304 --> 00:26:48,534
- Raus hier!
- Du erinnerst dich.

369
00:26:48,607 --> 00:26:50,871
Verschwinde hier.

370
00:26:50,942 --> 00:26:54,309
Hier gibt es eine Änderung.
Geh und amüsiere dich.

371
00:26:54,379 --> 00:26:58,577
Du kaufst mich nicht.
Du bist immer noch ein Penner.

372
00:26:58,650 --> 00:27:00,777
Bis dann, Edie.

373
00:27:00,852 --> 00:27:03,150
Herr, erbarme dich Joey.

374
00:27:04,122 --> 00:27:06,317
Wer nennt mich einen Penner?

375
00:27:09,127 --> 00:27:11,527
Jeder liebte Joey...

376
00:27:11,596 --> 00:27:14,030
von kleinen Kindern
zu den alten Rommés.

377
00:27:16,468 --> 00:27:18,561
Kannten Sie ihn sehr gut?

378
00:27:19,704 --> 00:27:21,968
Nun, wissen Sie,
er kam herum.

379
00:27:23,708 --> 00:27:26,609
- Was meinte dieser Mann gerade?
- Schenken Sie ihm keine Aufmerksamkeit.

380
00:27:26,678 --> 00:27:29,010
Er ist betrunken, er fällt hin,
alles.

381
00:27:29,080 --> 00:27:31,605
Er ist nur ein Saftkopf
das hängt in der Nachbarschaft herum.

382
00:27:31,683 --> 00:27:34,174
Schenken Sie keine Aufmerksamkeit.

383
00:27:34,252 --> 00:27:36,243
Ich gehe jetzt besser.

384
00:27:36,321 --> 00:27:39,256
Du brauchst keine Angst vor mir zu haben.
Ich werde dich nicht beißen.

385
00:27:40,592 --> 00:27:43,857
Ich schätze, sie lassen dich nicht laufen
mit Jungs, wo du warst, oder?

386
00:27:43,928 --> 00:27:45,919
Du weißt, wie es den Schwestern geht.

387
00:27:46,798 --> 00:27:48,789
Machst du eine Ausbildung zur Nonne?

388
00:27:48,867 --> 00:27:50,960
Es ist nur ein normales College.

389
00:27:51,036 --> 00:27:52,799
Warte eine Sekunde.

390
00:27:52,871 --> 00:27:55,965
Es läuft vorbei
die Schwestern von St. Anna.

391
00:27:56,041 --> 00:27:58,202
Wo ist das?

392
00:27:58,276 --> 00:28:01,609
- Es ist in Terrytown.
- Wo ist das?

393
00:28:01,680 --> 00:28:03,739
Auf dem Land.

394
00:28:03,815 --> 00:28:06,545
Ich mag das Land nicht.
Die Grillen machen mich nervös.

395
00:28:09,320 --> 00:28:12,084
Sag mal, wie oft
kommst du hier rein?

396
00:28:12,157 --> 00:28:15,649
Ich glaube, ich war noch nicht hier
seit letztem Weihnachten.

397
00:28:16,728 --> 00:28:19,322
Das hätten wir tun sollen
eine Thanksgiving-Party.

398
00:28:20,832 --> 00:28:22,732
Das ist schön.

399
00:28:22,801 --> 00:28:25,998
Was macht man da oben?
Nur, was, studieren?

400
00:28:27,072 --> 00:28:30,303
- Ich möchte Lehrer werden.
- Lehrer?

401
00:28:30,375 --> 00:28:33,674
Das ist sehr gut.
Wissen Sie, ich persönlich bewundere Gehirne.

402
00:28:33,745 --> 00:28:35,872
Mein Bruder Charley
ist ein sehr kluger Kerl.

403
00:28:35,947 --> 00:28:38,677
Er hatte ein paar
der Studienjahre.

404
00:28:38,750 --> 00:28:41,583
Es geht nicht nur um das Gehirn.

405
00:28:41,653 --> 00:28:45,555
- Es kommt darauf an, wie Sie sie verwenden.
- Ja, ich verstehe deine Meinung.

406
00:28:45,623 --> 00:28:48,023
Weißt du, ich sehe dich
schon oft.

407
00:28:48,093 --> 00:28:51,392
Denken Sie an die Pfarrschule
in der Pulaski-Straße?

408
00:28:51,463 --> 00:28:54,455
Vor sieben, acht Jahren?
Du hattest deine Haare...

409
00:28:54,532 --> 00:28:56,466
Zöpfe.

410
00:28:56,534 --> 00:28:58,468
Sah aus wie ein Stück Seil.

411
00:28:58,536 --> 00:29:01,767
Du hattest Drähte an deinen Zähnen
und Brillen, alles.

412
00:29:01,840 --> 00:29:04,866
Ich meine,
Du warst wirklich ein Chaos.

413
00:29:06,144 --> 00:29:09,375
Ich kann jetzt problemlos nach Hause kommen.
Danke.

414
00:29:09,447 --> 00:29:11,915
Hör zu, sei nicht böse.
Ich mache nur ein bisschen Witze.

415
00:29:11,983 --> 00:29:14,474
Ich möchte es dir nur sagen
dass du...

416
00:29:14,552 --> 00:29:17,248
Du bist sehr schön aufgewachsen.

417
00:29:17,322 --> 00:29:19,256
Danke.

418
00:29:19,324 --> 00:29:22,316
Du nicht...
Du erinnerst dich nicht an mich, oder?

419
00:29:24,329 --> 00:29:26,490
Ich habe mich an dich erinnert
der erste Moment, als ich dich sah.

420
00:29:26,564 --> 00:29:28,498
An der Nase, oder?

421
00:29:31,636 --> 00:29:36,073
Nun, manche Leute haben einfach Gesichter
die dir im Gedächtnis bleiben.

422
00:29:38,309 --> 00:29:40,573
Ich erinnere mich, dass du es warst
ständig in Schwierigkeiten.

423
00:29:40,645 --> 00:29:42,738
Jetzt hast du mich erwischt.

424
00:29:42,814 --> 00:29:46,341
Junge, so wie diese Schwestern
hat mich immer geschlagen, ich weiß nicht was.

425
00:29:47,719 --> 00:29:51,211
Sie dachten, sie würden schlagen
eine Ausbildung in mir, aber ich habe sie ausgetrickst.

426
00:29:53,958 --> 00:29:57,121
Vielleicht haben sie es einfach nicht getan
weiß, wie man mit dir umgeht.

427
00:29:57,195 --> 00:29:58,628
Wie hättest du es gemacht?

428
00:30:00,431 --> 00:30:03,889
Mit etwas mehr
Geduld und Freundlichkeit.

429
00:30:05,069 --> 00:30:08,470
Das ist es, was die Leute gemein macht.
Die Leute kümmern sich nicht genug um sie.

430
00:30:14,312 --> 00:30:16,872
Was, machst du Witze?

431
00:30:16,948 --> 00:30:18,575
Ich bringe dich besser nach Hause.

432
00:30:18,650 --> 00:30:21,813
Es sind zu viele Leute hier
mit nur einer Sache im Kopf.

433
00:30:23,788 --> 00:30:25,221
Werde ich dich wiedersehen?

434
00:30:28,593 --> 00:30:30,026
Wozu?

435
00:30:33,398 --> 00:30:34,990
Ich weiß nicht.

436
00:30:39,504 --> 00:30:42,029
- Ich weiß es wirklich nicht.
- Aufleuchten.

437
00:30:46,544 --> 00:30:47,806
Aufleuchten.

438
00:31:05,363 --> 00:31:09,561
Du hast alle gepackt, hier ist dein Ticket,
und Sie sind auf dem Weg nach St. Anne's.

439
00:31:11,069 --> 00:31:13,833
Ich bin nicht bereit
Ich muss noch zurück, Pop.

440
00:31:13,905 --> 00:31:17,739
Seit Jahren deine Mama und ich
Viertel in die Keksdose geben...

441
00:31:17,809 --> 00:31:20,073
um dich dort oben zu halten
mit den Schwestern...

442
00:31:20,144 --> 00:31:24,274
und dich von Dingen fernhalten
wie ich es gerade vor dem Fenster gesehen habe.

443
00:31:24,349 --> 00:31:28,376
Meine Tochter geht Arm in Arm mit
Terry Malloy. Wissen Sie, wer er ist?

444
00:31:28,453 --> 00:31:29,943
Wer ist er, Pop?

445
00:31:30,021 --> 00:31:32,854
Er ist der kleine Bruder
von Charley dem Gent...

446
00:31:32,924 --> 00:31:37,088
Wer ist Johnny Friendlys rechte Hand?
und ein Metzger im Kamelhaarmantel.

447
00:31:38,763 --> 00:31:41,197
Versuchen Sie es mir zu sagen?
Terry auch?

448
00:31:41,266 --> 00:31:43,632
Er versucht hart zu wirken...

449
00:31:45,703 --> 00:31:47,637
aber da ist ein Blick in seinen Augen.

450
00:31:47,705 --> 00:31:49,730
Ja, ein Blick in seine Augen.

451
00:31:49,807 --> 00:31:52,867
Hut ab, Brüder.
Jetzt geht das schon wieder los.

452
00:31:52,944 --> 00:31:55,071
Du denkst, er ist es
einer dieser Fälle...

453
00:31:55,146 --> 00:31:57,580
Du schleppst dich immer ins Haus
und es tut mir leid...

454
00:31:57,649 --> 00:32:01,346
wie dieser Wurf Kätzchen
du hast reingebracht.

455
00:32:01,419 --> 00:32:05,150
Der Einzige, den du behalten wolltest
hatte sechs Zehen...

456
00:32:05,223 --> 00:32:07,589
und ist obendrein übermütig.
Schau ihn dir an.

457
00:32:07,659 --> 00:32:09,593
Der kleine Penner.

458
00:32:09,661 --> 00:32:12,357
Er sagte, er möchte mich wiedersehen.

459
00:32:15,233 --> 00:32:16,495
Sehen.

460
00:32:18,569 --> 00:32:20,503
Sehen Sie diesen Arm?

461
00:32:22,707 --> 00:32:25,437
Zwei Zentimeter länger
als der andere.

462
00:32:25,510 --> 00:32:29,276
Das ist das Ergebnis jahrelanger Arbeit
und schwitzen...

463
00:32:29,347 --> 00:32:32,646
und heben
und einen Haken schwingen.

464
00:32:34,118 --> 00:32:39,283
Jedes Mal, wenn ich eine Kiste klaut
oder eine Kaffeetüte, sage ich mir...

465
00:32:39,357 --> 00:32:42,849
„Das ist für Edie, damit sie es kann
Sei Lehrer oder etwas Anständiges.

466
00:32:45,463 --> 00:32:49,194
Ich habe es deiner Mutter versprochen, Edie.
Lass sie nicht im Stich.

467
00:32:51,703 --> 00:32:55,639
Ich möchte nicht, dass du denkst, dass ich es nicht bin
dankbar für alles, was du getan hast.

468
00:32:55,707 --> 00:32:59,006
Dafür, dass du mir die Ausbildung gegeben hast,
dafür, dass du mich von all dem ferngehalten hast.

469
00:33:00,078 --> 00:33:02,740
Aber, Pop, ich habe Dinge gesehen
von denen ich weiß, dass sie so falsch sind.

470
00:33:02,814 --> 00:33:07,148
Wie kann ich wieder zur Schule gehen und meine behalten?
Denken Sie an Dinge, die nur in Büchern stehen?

471
00:33:07,218 --> 00:33:09,482
Das sind keine lebenden Menschen?

472
00:33:10,655 --> 00:33:12,316
Ich bleibe, Pop...

473
00:33:12,390 --> 00:33:16,156
und ich werde es weiter versuchen
um herauszufinden, wer für Joey schuldig ist!

474
00:33:47,525 --> 00:33:49,220
Hallo, Terry.

475
00:34:06,677 --> 00:34:08,770
Was machst du?
Hier oben auf dem Dach?

476
00:34:11,315 --> 00:34:12,907
Ich schaue nur.

477
00:34:13,985 --> 00:34:16,545
Werfen Sie einen Blick auf die
Siegerherde der Nachbarschaft.

478
00:34:18,890 --> 00:34:20,949
Fliegen ganz nett, oder?

479
00:34:21,993 --> 00:34:24,018
Goldene Krieger?

480
00:34:26,097 --> 00:34:28,088
Ich habe mit den Golden Warriors begonnen.

481
00:34:29,267 --> 00:34:32,031
Man könnte sagen, dass ich es war
der ursprüngliche Goldene Krieger.

482
00:34:33,971 --> 00:34:36,098
Dieser Penner hier ist mein Schatten.

483
00:34:36,174 --> 00:34:38,904
Er hält mich für einen harten Mann
weil ich eine Zeit lang Profi geboxt habe.

484
00:34:40,044 --> 00:34:42,706
Du denkst, du bist ein harter Kerl, oder?

485
00:34:42,780 --> 00:34:45,112
Joey züchtete früher Tauben.

486
00:34:47,852 --> 00:34:50,286
Joey züchtete früher Tauben.

487
00:34:52,223 --> 00:34:53,815
Ja, er hatte ein paar Vögel.

488
00:34:56,727 --> 00:34:59,321
Ich habe mich um sie gekümmert.

489
00:34:59,397 --> 00:35:02,958
Das hätte ich nicht gedacht
Du wärst so an Tauben interessiert.

490
00:35:05,069 --> 00:35:06,502
Ich mache es einfach.

491
00:35:10,041 --> 00:35:12,373
Du weißt schon,
Diese Stadt ist voller Falken?

492
00:35:12,443 --> 00:35:16,812
Das ist eine Tatsache. Sie hängen herum
ganz oben auf den großen Hotels...

493
00:35:16,881 --> 00:35:20,282
und sie erkennen
eine Taube im Park.

494
00:35:20,351 --> 00:35:22,842
Direkt auf sie.

495
00:35:24,021 --> 00:35:26,581
Hast du eine Sekunde?
Eine Sekunde?

496
00:35:29,427 --> 00:35:31,361
Ich möchte dir etwas zeigen.

497
00:35:40,138 --> 00:35:43,266
Hier sind Sie ja.
Was hältst du von diesem Penner?

498
00:35:43,341 --> 00:35:44,774
Sie ist eine Schönheit.

499
00:35:44,842 --> 00:35:47,538
Sie ist ein Er.
Sein Name ist Swifty.

500
00:35:48,713 --> 00:35:51,705
Oh, schauen Sie, was er getan hat.

501
00:35:55,453 --> 00:35:59,116
Er ist mein Leitvogel.
Er ist immer oben auf der Stange.

502
00:35:59,190 --> 00:36:02,853
Wenn ein anderer Penner versucht, mitzukommen
und nimm seinen Platz ein, er überlässt es ihm.

503
00:36:05,429 --> 00:36:08,296
Selbst Tauben sind nicht friedlich.

504
00:36:08,366 --> 00:36:11,802
Es gibt jedoch etwas über sie.
Sie sind sehr treu.

505
00:36:12,904 --> 00:36:14,838
Sie heiraten
genau wie Menschen.

506
00:36:14,906 --> 00:36:17,204
Besser.

507
00:36:17,275 --> 00:36:19,470
Und das bleiben sie auch
bis einer von ihnen stirbt.

508
00:36:21,312 --> 00:36:22,745
Das ist schön.

509
00:36:28,986 --> 00:36:30,419
Er, geh und repariere das Dach.

510
00:36:34,792 --> 00:36:37,260
Hey, willst du das Ei?

511
00:36:40,264 --> 00:36:41,595
Danke.

512
00:36:45,937 --> 00:36:47,370
Magst du Bier?

513
00:36:49,774 --> 00:36:51,708
Ich weiß nicht.

514
00:36:53,244 --> 00:36:55,735
Ich wette, das hast du nie getan
ein Glas Bier.

515
00:36:55,813 --> 00:36:57,804
Haben Sie jemals ein Glas Bier getrunken?

516
00:37:02,954 --> 00:37:04,581
Willst du eins bei mir haben?

517
00:37:06,757 --> 00:37:09,590
- In einem Saloon?
- Nun ja.

518
00:37:09,660 --> 00:37:12,151
Ich kenne ein nettes
Kleine Müllkippe hier unten...

519
00:37:12,230 --> 00:37:15,631
das hat einen besonderen Eingang
für Damen, alles so.

520
00:37:18,903 --> 00:37:20,837
Aufleuchten. Es wird nicht schaden.

521
00:37:23,774 --> 00:37:25,969
Aufleuchten.

522
00:37:30,214 --> 00:37:31,943
Okay? Gut.

523
00:37:36,787 --> 00:37:38,220
Hey, Mac?

524
00:37:39,924 --> 00:37:42,290
Zwei Glockenheimer
und zwei für Verfolger.

525
00:37:43,661 --> 00:37:45,595
Hast du den Kampf letzte Nacht gesehen?

526
00:37:46,697 --> 00:37:49,063
Ein Kind namens Riley, beide Hände.

527
00:37:49,133 --> 00:37:51,067
Wie früher.

528
00:37:52,303 --> 00:37:54,237
Ich hoffe, er hat es geschafft
bessere Würfel als ich.

529
00:37:55,339 --> 00:37:56,931
Ein Komiker.

530
00:37:58,142 --> 00:38:00,736
Warst du wirklich
ein Preiskämpfer?

531
00:38:01,879 --> 00:38:03,471
Früher war ich es.

532
00:38:04,715 --> 00:38:07,479
Wie bist du gekommen
daran interessiert?

533
00:38:07,551 --> 00:38:09,678
Nun, ich weiß es nicht.

534
00:38:09,754 --> 00:38:13,246
Ich musste mein Leben lang verschrotten.
Ich könnte genauso gut dafür bezahlt werden.

535
00:38:13,324 --> 00:38:15,758
Als ich ein Kind war,
Mein alter Herr wurde umgeworfen und...

536
00:38:15,826 --> 00:38:18,795
Und... Egal wie.

537
00:38:18,863 --> 00:38:21,923
Dann blieben sie hängen
Charley und ich in einem...

538
00:38:21,999 --> 00:38:24,559
eine Müllkippe, die sie nannten
ein Kinderheim.

539
00:38:26,404 --> 00:38:28,998
Oh Mann, das war ein Zuhause.

540
00:38:29,073 --> 00:38:32,167
Nun ja, jedenfalls
Ich bin von dort weggelaufen...

541
00:38:32,243 --> 00:38:36,304
und ich kämpfte im Raucherclub und
Johnny Friendly hat ein Stück von mir gekauft.

542
00:38:36,380 --> 00:38:38,974
- Ein Stück von dir gekauft?
- Ja.

543
00:38:40,718 --> 00:38:44,552
Dann, äh, ich wollte gehen
dort für eine Weile ziemlich gut.

544
00:38:45,356 --> 00:38:47,187
Und danach...

545
00:38:49,193 --> 00:38:51,252
Nun, ich weiß es nicht.

546
00:38:51,329 --> 00:38:54,355
Was interessiert dich wirklich?
Habe ich recht?

547
00:38:56,200 --> 00:38:59,636
Sollte es nicht jeden interessieren
über alle anderen?

548
00:39:02,139 --> 00:39:04,403
Junge, was für ein Obstkuchen du bist.

549
00:39:04,475 --> 00:39:08,571
Ich meine, das ist nicht jeder
ein Teil von allen anderen?

550
00:39:08,646 --> 00:39:10,910
Und du glaubst diesen Sabber wirklich?

551
00:39:10,981 --> 00:39:12,744
Ja, das tue ich.

552
00:39:14,919 --> 00:39:18,377
Nun, hier sind wir.
Eines für die Dame und eines für den Herrn.

553
00:39:19,957 --> 00:39:22,551
Hier ist der erste.
Ich hoffe, es ist nicht das letzte Mal.

554
00:39:25,296 --> 00:39:26,729
Fortfahren.

555
00:39:31,502 --> 00:39:32,764
Gut?

556
00:39:32,837 --> 00:39:35,135
Nein, so nicht.
Ein Summen.

557
00:39:46,984 --> 00:39:49,646
Du willst es hören
meine Lebensphilosophie?

558
00:39:52,390 --> 00:39:54,585
Tu es ihm an
bevor er es dir antut.

559
00:39:55,826 --> 00:39:58,021
Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen.

560
00:39:59,663 --> 00:40:03,064
Gibt es nicht
ein Funke Gefühl...

561
00:40:03,134 --> 00:40:06,729
oder Romantik oder menschliche Güte
in deinem ganzen Körper.

562
00:40:06,804 --> 00:40:09,398
Was nützt es dir?
Außerdem bringt es dich in Schwierigkeiten?

563
00:40:09,473 --> 00:40:13,933
Und wenn Dinge und Menschen bekommen
Auf deine Art stößt du sie einfach beiseite.

564
00:40:14,011 --> 00:40:16,741
- Ist das Ihre Idee?
- Schau mich nicht an, wenn du das sagst.

565
00:40:16,814 --> 00:40:20,580
Es war nicht meine Schuld, was passiert ist
zu Joey. Ihn zu reparieren war nicht meine Idee.

566
00:40:22,853 --> 00:40:24,548
Wer hat das gesagt?

567
00:40:24,622 --> 00:40:27,591
Nun ja, jeder
setzt mir die Nadel auf.

568
00:40:27,658 --> 00:40:30,559
Du und die Tassen in der Kirche
und Pater Barry.

569
00:40:30,628 --> 00:40:32,562
Der Weg gefiel mir nicht
er sah mich an.

570
00:40:32,630 --> 00:40:34,996
Er sah alle an
auf die gleiche Weise.

571
00:40:35,065 --> 00:40:37,260
Oh ja?

572
00:40:37,334 --> 00:40:39,495
Wie auch immer, was ist mit
dieser Pater Barry?

573
00:40:39,570 --> 00:40:42,403
- Was ist sein Schläger?
- Sein Schläger?

574
00:40:42,473 --> 00:40:45,067
Ja, sein Schläger.
Jeder hat einen Schläger.

575
00:40:45,142 --> 00:40:47,303
- Aber er ist Priester.
- Machst du Witze? Na und?

576
00:40:47,378 --> 00:40:49,312
Das macht keinen Unterschied.

577
00:40:49,380 --> 00:40:51,940
Du glaubst doch niemandem, oder?

578
00:40:52,016 --> 00:40:54,780
Hören Sie, hier unten
Es ist jeder für sich.

579
00:40:54,852 --> 00:40:56,752
Es geht darum, am Leben zu bleiben...

580
00:40:56,821 --> 00:41:00,518
Ich stehe also mit den richtigen Leuten zusammen
In deiner Tasche klimpert das Kleingeld.

581
00:41:00,591 --> 00:41:03,958
- Und wenn nicht?
- Wenn nicht? Ganz unten.

582
00:41:05,329 --> 00:41:08,127
- Es lebt wie ein Tier.
- In Ordnung.

583
00:41:08,199 --> 00:41:11,032
Ich würde lieber wie ein Tier leben
als am Ende so zu enden...

584
00:41:11,101 --> 00:41:12,693
Wie Joey?

585
00:41:13,904 --> 00:41:15,496
Hast du Angst?
seinen Namen erwähnen?

586
00:41:17,708 --> 00:41:20,336
Nun, was behältst du?
darauf herumreiten?

587
00:41:21,879 --> 00:41:25,474
Komm schon, trink aus.
Du musst ein bisschen Spaß am Leben haben.

588
00:41:25,549 --> 00:41:28,074
Komm schon,
Ich werde etwas Musik aufkleben.

589
00:41:34,892 --> 00:41:36,826
Was ist los?

590
00:41:43,801 --> 00:41:47,202
Schauen Sie, was ist los?
Was ist los mit dir?

591
00:41:49,974 --> 00:41:53,307
Hilf mir, wenn du kannst,
um Himmels willen.

592
00:41:56,714 --> 00:41:59,342
Edie, ich würde gerne helfen.

593
00:41:59,416 --> 00:42:02,249
Ich möchte helfen,
Aber ich kann nichts tun.

594
00:42:04,455 --> 00:42:05,888
In Ordnung.

595
00:42:08,559 --> 00:42:10,584
Ich hätte dich nicht fragen sollen.

596
00:42:12,663 --> 00:42:15,257
Hier. Komm schon,
ein bisschen Bier trinken.

597
00:42:15,332 --> 00:42:17,129
Komm schon, komm schon.

598
00:42:19,003 --> 00:42:20,937
Ich will es nicht.

599
00:42:24,375 --> 00:42:27,037
Du bleibst einfach hier
und trink deinen Drink aus.

600
00:42:27,111 --> 00:42:29,306
Hör zu, geh nicht.

601
00:42:29,380 --> 00:42:31,974
Ich habe mein ganzes Leben lang getrunken.

602
00:42:36,654 --> 00:42:38,952
Bist du sauer auf mich?

603
00:42:41,859 --> 00:42:43,451
Wozu?

604
00:42:44,428 --> 00:42:46,692
Nun, ich weiß es nicht.

605
00:42:46,764 --> 00:42:50,894
Denn nicht...
Weil ich dir nicht geholfen habe.

606
00:42:56,407 --> 00:42:58,637
Das würdest du, wenn du könntest.

607
00:43:09,853 --> 00:43:12,413
Hier komme ich!
Hier komme ich!

608
00:43:12,489 --> 00:43:14,855
- Warten Sie eine Minute.
- Wählen Sie einen Gewinner.

609
00:43:14,925 --> 00:43:17,951
Warten Sie eine Minute.
Zuerst muss ich die Braut küssen.

610
00:43:18,028 --> 00:43:20,223
Mach weiter!
Du hast sie schon einmal geküsst.

611
00:43:31,175 --> 00:43:33,609
So kommen wir raus.
Du willst, dass ich dich mitnehme?

612
00:43:40,884 --> 00:43:42,317
Was ist hier los?

613
00:43:42,386 --> 00:43:45,321
- Gib mir eine Zigarette.
- Du musst so viel mit dem Rauchen aufhören.

614
00:43:47,491 --> 00:43:49,755
Komm schon,
Wir kommen hier raus.

615
00:43:51,362 --> 00:43:53,455
Was ist los mit dir?

616
00:43:59,003 --> 00:44:01,597
- Aufleuchten.
- Das ist eine schöne Melodie.

617
00:44:06,043 --> 00:44:10,275
Hier ist ein Stück Kaugummi.
Tut dir gut.

618
00:44:11,348 --> 00:44:13,612
Magst du diese Musik?

619
00:44:19,923 --> 00:44:22,517
Wenn ich meinen Smoking hätte
Ich würde dich bitten zu tanzen, aber...

620
00:44:24,395 --> 00:44:26,829
Komm schon, du willst...
Willst du spinnen?

621
00:44:31,468 --> 00:44:33,402
Komm schon, hab keine Angst.

622
00:44:34,204 --> 00:44:36,331
Ah, du tanzt göttlich.

623
00:44:47,351 --> 00:44:50,218
Sag mal, uns geht es ziemlich gut.

624
00:44:50,287 --> 00:44:52,414
Die Schwestern sollten dich jetzt sehen.

625
00:44:55,492 --> 00:44:57,426
Warten Sie eine Minute.

626
00:45:00,898 --> 00:45:03,093
Ich habe das Gefühl, als würde ich einfach schweben.

627
00:45:04,501 --> 00:45:06,298
Einfach schweben.

628
00:45:08,505 --> 00:45:10,302
Einfach schweben.

629
00:45:17,915 --> 00:45:20,884
Ich habe überall nach dir gesucht.
Der Chef will dich.

630
00:45:22,986 --> 00:45:24,419
Im Augenblick?

631
00:45:24,488 --> 00:45:27,514
Ja. Er bekam gerade einen Anruf
von Mr. Upstairs.

632
00:45:27,591 --> 00:45:31,220
Etwas ist schief gelaufen.
Er ist ziemlich heiß.

633
00:45:31,295 --> 00:45:34,731
- Nun, ich werde sie zuerst nach Hause bringen.
- Ich werde die kleine Dame nach Hause bringen.

634
00:45:36,433 --> 00:45:38,526
Sag ihm einfach, dass ich komme
dort drüben, wenn ich bereit bin.

635
00:45:39,336 --> 00:45:41,770
Hey, Edlow!
Edlow, warte!

636
00:45:43,974 --> 00:45:45,407
Wer war das?

637
00:45:46,810 --> 00:45:50,576
Ich weiß nicht.
Irgendeine Tasse.

638
00:45:52,349 --> 00:45:53,782
Wer war er?

639
00:45:53,851 --> 00:45:58,618
Edie, du musst aufhören, es zu versuchen
um etwas über Joey herauszufinden. Es ist nicht sicher.

640
00:45:58,689 --> 00:46:01,055
Ich sage dir, es ist nicht sicher.

641
00:46:01,125 --> 00:46:04,219
Herr Malloy,
Ich hatte gehofft, dass ich dich hier finden würde.

642
00:46:04,294 --> 00:46:07,957
Entschuldigen Sie, Miss. Sie sind da
mit einer Vorladung zugestellt, Mr. Malloy.

643
00:46:08,999 --> 00:46:10,330
Ein was?

644
00:46:10,400 --> 00:46:13,699
Seien Sie im State House,
Gerichtssaal 9, 10:00 Uhr Freitagmorgen.

645
00:46:14,872 --> 00:46:17,033
Ich habe dir gesagt,
Darüber weiß ich nichts.

646
00:46:17,107 --> 00:46:19,041
Sie können mitbringen
einen Anwalt, wenn Sie es wünschen.

647
00:46:19,109 --> 00:46:21,168
Und du bist privilegiert
laut Verfassung...

648
00:46:21,245 --> 00:46:24,772
um sich vor Fragen zu schützen
was Sie in irgendwelche Straftaten verwickeln könnte.

649
00:46:27,017 --> 00:46:28,609
Weißt du was?
was sie von mir verlangen?

650
00:46:28,685 --> 00:46:31,313
Alles, was wir von Ihnen erwarten, Mr. Malloy,
ist, die Wahrheit zu sagen.

651
00:46:33,891 --> 00:46:36,325
Gute Nacht, Junge.

652
00:46:36,393 --> 00:46:37,985
Schöne Hochzeit.

653
00:46:39,997 --> 00:46:43,433
- Schau dir das an.
- Was werden Sie tun?

654
00:46:44,835 --> 00:46:48,271
Ich werde keinen Käse essen, weil es keine Bullen gibt,
und das ist sicher.

655
00:46:53,277 --> 00:46:56,872
Es war Johnny Friendly
Wer hatte Joey getötet, nicht wahr?

656
00:46:56,947 --> 00:46:59,472
Er hat ihn töten lassen, oder er hat es getan
irgendetwas damit zu tun, nicht wahr?

657
00:46:59,550 --> 00:47:01,609
Er und dein großer Bruder Charley?

658
00:47:03,353 --> 00:47:05,787
Du kannst es mir nicht sagen, oder?
weil du ein Teil davon bist.

659
00:47:05,856 --> 00:47:09,417
Du bist genauso schlimm wie die Schlimmsten von ihnen.
Sag mir die Wahrheit, Terry.

660
00:47:09,493 --> 00:47:11,757
Du gehst besser zurück
zu dieser Schule draußen in Daisyland.

661
00:47:11,829 --> 00:47:15,356
Du machst dich selbst verrückt,
Du machst mich verrückt.

662
00:47:15,432 --> 00:47:19,630
Hören Sie auf, sich um die Wahrheit zu sorgen
die ganze Zeit. Mach dir Sorgen um dich selbst.

663
00:47:19,703 --> 00:47:21,967
Ich hätte es wissen müssen
Du würdest es mir nicht sagen.

664
00:47:22,039 --> 00:47:25,440
Pop sagte, Johnny Friendly hätte es früher getan
besitze dich. Ich glaube, er besitzt dich immer noch.

665
00:47:28,345 --> 00:47:30,836
Kein Wunder, alle
nennt dich einen Penner.

666
00:47:33,250 --> 00:47:36,583
Sag das nicht zu mir, Edie.
Sag das jetzt nicht zu mir.

667
00:47:37,154 --> 00:47:39,315
Kein Wunder.

668
00:47:39,389 --> 00:47:42,119
- Kein Wunder.
- Ich versuche nur, Ihnen zu helfen.

669
00:47:42,192 --> 00:47:46,185
Ich versuche, dich davon abzuhalten
verletzt. Was soll ich noch tun?

670
00:47:46,263 --> 00:47:48,197
- Viel mehr.
- Warten Sie eine Minute.

671
00:47:48,265 --> 00:47:50,199
Viel, viel, viel mehr.

672
00:47:51,034 --> 00:47:52,524
Wohin gehst du?

673
00:48:21,465 --> 00:48:24,025
- Hallo, Johnny.
- Genie.

674
00:48:24,101 --> 00:48:26,296
Ich wollte gerade dort vorbeikommen.

675
00:48:26,370 --> 00:48:29,464
- Über Chicago?
- Nein, ich war auf dem Weg dorthin.

676
00:48:31,675 --> 00:48:33,666
Wie oft warst du schon
bewusstlos, Terry?

677
00:48:33,744 --> 00:48:35,837
Ausgeknockt?
Zweimal.

678
00:48:35,913 --> 00:48:37,380
Das ist einmal zu oft.

679
00:48:37,447 --> 00:48:40,974
Ihr Gehirn muss rasseln.
Was hast du da oben? Chinesische Glocken?

680
00:48:41,051 --> 00:48:43,815
- Was ist los?
- Sie sollten an dieser Kirchenversammlung teilnehmen.

681
00:48:43,887 --> 00:48:45,718
Ich war dort.

682
00:48:45,789 --> 00:48:48,417
- Es ist nichts passiert.
- Es passiert nichts, sagt er.

683
00:48:48,492 --> 00:48:52,588
Irgendeinen Operator haben wir bekommen. Noch einer wie er,
Wir würden alle gestreifte Pyjamas tragen.

684
00:48:52,663 --> 00:48:55,632
Ich sage Ihnen, es war ein großes Nichts.
Das Reden übernahm der Pfarrer.

685
00:48:55,699 --> 00:48:57,394
Er hat es getan?

686
00:48:57,467 --> 00:49:01,198
Eine halbe Stunde später, ein gewisses
TimothyJ. Dugan hatte eine geheime Sitzung...

687
00:49:01,271 --> 00:49:04,206
mit der Kriminalkommission,
und er hat alles geredet.

688
00:49:05,509 --> 00:49:07,977
Nun, Dugan, was weiß er?

689
00:49:08,045 --> 00:49:11,014
Nur 39 Seiten unseres
Operation, das ist alles!

690
00:49:13,150 --> 00:49:15,084
- Wo hast du das her?
- Ich habe es.

691
00:49:15,152 --> 00:49:18,952
Er hat es verstanden. Es sind die vollständigen Wörter
von TimothyJ. Dugan.

692
00:49:22,092 --> 00:49:24,993
- Ich wusste, dass er den Mut hatte, aber...
- Eingeweide?

693
00:49:25,062 --> 00:49:27,929
Warum, diese miese Taube.
Ihm sollte der Hals umgedreht werden.

694
00:49:27,998 --> 00:49:31,126
Das bekommen wir, wenn wir durcheinander geraten
mit diesem vom Punsch betrunkenen Bruder von dir.

695
00:49:31,201 --> 00:49:33,396
Es ging ihm gut, hier herumzuhängen
zum Lachen, aber das ist Geschäft.

696
00:49:33,470 --> 00:49:35,870
- Ich mag es nicht, wenn jemand Blödsinn macht.
- Ich habe nicht vermasselt.

697
00:49:35,939 --> 00:49:37,873
Was machst du denn?
mit seiner Schwester für?

698
00:49:37,941 --> 00:49:40,375
- Ich gehe nicht...
- Halt einfach die Klappe!

699
00:49:43,046 --> 00:49:45,446
Schau, Johnny, es ist nur so...

700
00:49:45,515 --> 00:49:48,109
Die Doyle-Frau hat ihn erwischt
Er weiß also nicht, wo seine Füße sind.

701
00:49:48,185 --> 00:49:51,621
- Es ist eine ungesunde Beziehung!
- Definitiv.

702
00:49:52,923 --> 00:49:55,687
Werde sie los,
es sei denn, ihr seid beide lebensmüde.

703
00:49:55,759 --> 00:49:57,659
Hast du ihre Adresse?

704
00:49:57,728 --> 00:49:59,719
Wir müssen etwas tun
diesen Dugan mundtot zu machen...

705
00:49:59,796 --> 00:50:02,230
sonst verursacht er den größten Gestank
diese Stadt je gesehen hat.

706
00:50:02,299 --> 00:50:04,494
Wir haben die besten Muskeln
am Wasser.

707
00:50:04,568 --> 00:50:07,765
Es ist jetzt an der Zeit, es zu nutzen,
Pronto, wenn nicht früher.

708
00:50:07,838 --> 00:50:10,272
Weißt du, wohin du gehst?
Zurück im Laderaum.

709
00:50:10,340 --> 00:50:13,400
Kein bequemer Job mehr. Es ist unten
Im Frachtraum mit der Schweißbande ...

710
00:50:13,477 --> 00:50:15,604
Bis du deine Lektion lernst, siehst du?

711
00:50:16,680 --> 00:50:18,341
Ah, du.

712
00:50:21,218 --> 00:50:24,051
- Lass uns gehen.
- Seien Sie klug!

713
00:50:56,753 --> 00:50:58,778
Also gut, holen wir ihn.

714
00:51:07,497 --> 00:51:09,624
Endlich eine irische Lieferung.

715
00:51:09,699 --> 00:51:13,260
Und bis zum Anschlag beladen
mit feinem irischen Whiskey.

716
00:51:13,336 --> 00:51:17,136
- Kayo, der liebe Gott kümmert sich um uns.
- Das tut er.

717
00:51:17,207 --> 00:51:19,300
Komm raus, Kayo.
Steh auf.

718
00:51:19,376 --> 00:51:22,174
Okay, nimm es auf.
Nimm es weg.

719
00:51:24,214 --> 00:51:26,478
Und geh nicht weg
mit irgendetwas davon.

720
00:51:26,550 --> 00:51:29,314
Sie wissen, wie sich der Chef fühlt
über individuellen Diebstahl.

721
00:51:29,386 --> 00:51:31,286
Alles klar, schon gut.

722
00:51:31,354 --> 00:51:34,482
Jetzt sehen Sie den Vorteil
eines kleinen Mannes in einem großen Mantel.

723
00:51:41,431 --> 00:51:44,025
- Kayo, wir sehen uns danach.
- Warum bist du hier unten?

724
00:51:44,101 --> 00:51:46,865
Um sicherzustellen, dass wir keine stehlen
von Mr. Friendlys kostbarer Fracht?

725
00:51:46,937 --> 00:51:49,531
- Ich möchte reden...
- Geh weg von mir, ja?

726
00:51:49,606 --> 00:51:51,403
- Also gut, nimm es auf.
- Nimm es auf.

727
00:51:51,475 --> 00:51:53,067
Nimm es weg.

728
00:52:06,857 --> 00:52:08,950
Kayo, du bist eine wandelnde Brennerei.

729
00:52:21,004 --> 00:52:22,471
Holen Sie sich einen Arzt!

730
00:52:22,539 --> 00:52:25,372
Er braucht keinen Arzt.
Er braucht einen Priester.

731
00:52:41,491 --> 00:52:44,153
Ich bin hierher gekommen, um ein Versprechen zu halten.

732
00:52:44,227 --> 00:52:47,196
Das habe ich Kayo auf mein Wort gegeben
wenn er der Menge die Stirn bieten würde...

733
00:52:47,264 --> 00:52:50,290
Ich würde mich ihm anschließen...
den ganzen Weg.

734
00:52:51,301 --> 00:52:53,326
Und jetzt ist Kayo Dugan tot.

735
00:52:54,204 --> 00:52:57,196
Er war einer dieser Kerle
der die Gabe hatte, aufzustehen.

736
00:52:57,274 --> 00:53:00,835
Aber dieses Mal haben sie ihn repariert.
Oh, dieses Mal haben sie ihn endgültig repariert.

737
00:53:00,911 --> 00:53:04,210
Sofern es kein Unfall war,
wie Big Mac sagt.

738
00:53:04,281 --> 00:53:08,684
Manche Leute denken an die Kreuzigung
fand nur auf Golgatha statt.

739
00:53:08,752 --> 00:53:11,277
Sie sollten besser aufklären.

740
00:53:11,354 --> 00:53:15,757
Joey Doyle das Leben nehmen, um ihn aufzuhalten
Von der Aussage ist eine Kreuzigung.

741
00:53:17,127 --> 00:53:19,061
Und eine Schlinge fallen lassen
auf Kayo Dugan...

742
00:53:19,129 --> 00:53:22,428
weil er bereit war
morgen sein Herz ausschütten...

743
00:53:22,499 --> 00:53:25,525
das ist eine Kreuzigung!

744
00:53:25,602 --> 00:53:28,162
Und jedes Mal der Mob
macht einem guten Mann das Leben schwer...

745
00:53:28,238 --> 00:53:30,729
versucht ihn davon abzuhalten
seine Pflicht als Bürger erfüllen...

746
00:53:30,807 --> 00:53:33,435
es ist eine Kreuzigung!

747
00:53:33,510 --> 00:53:36,911
Und jeder, der herumsitzt
und lässt es geschehen...

748
00:53:36,980 --> 00:53:40,313
schweigt über etwas
er weiß, dass es passiert ist...

749
00:53:40,383 --> 00:53:42,874
teilt die Schuld daran
genauso wie der römische Soldat...

750
00:53:42,953 --> 00:53:44,887
der das Fleisch unseres Herrn durchbohrt hat
um zu sehen, ob er tot war.

751
00:53:51,461 --> 00:53:52,894
Geh zurück in deine Kirche!

752
00:53:52,963 --> 00:53:55,830
Jungs, das ist meine Kirche!

753
00:53:56,933 --> 00:54:00,096
Wenn Sie nicht glauben, dass Christus hier ist
Waterfront, Sie haben noch eine Vermutung!

754
00:54:02,172 --> 00:54:04,106
Verschwinde vom Dock, Vater!

755
00:54:05,175 --> 00:54:06,608
Tillio, tu das nicht.

756
00:54:06,676 --> 00:54:09,201
- Auf welcher Seite stehst du, Junge?
- Lass ihn ausreden.

757
00:54:09,279 --> 00:54:11,440
Jeden Morgen...

758
00:54:13,183 --> 00:54:15,674
wenn der einstellende Chef
bläst seine Pfeife...

759
00:54:16,853 --> 00:54:19,822
Jesus steht an deiner Seite
in der Form.

760
00:54:19,889 --> 00:54:23,052
Er versteht, warum einige von euch ausgewählt werden
und einige von euch werden übergangen.

761
00:54:23,126 --> 00:54:25,686
Er sieht die Familienväter
Sorgen um die Miete ...

762
00:54:25,762 --> 00:54:28,356
und Essen ins Haus bringen
für die Frau und die Kinder.

763
00:54:28,431 --> 00:54:31,594
Er sieht, wie du deine Seelen verkaufst
zum Mob für einen Tageslohn!

764
00:54:33,403 --> 00:54:35,530
Der nächste Penner, der wirft
Etwas beschäftigt mich!

765
00:54:35,605 --> 00:54:37,766
Es ist mir egal
wenn er doppelt so groß ist wie ich!

766
00:54:37,841 --> 00:54:39,832
Was denkt Christus?
Von den Jungs, die einfach Geld verdienen...

767
00:54:39,909 --> 00:54:42,070
die nichts von der Arbeit machen
und die ganze Soße nehmen?

768
00:54:42,145 --> 00:54:44,238
Und wie denkt er darüber
die Kerle, die ... tragen

769
00:54:44,314 --> 00:54:47,909
Anzüge und Diamantringe für 150 $...

770
00:54:47,984 --> 00:54:51,420
auf Ihren Gewerkschaftsbeitrag
Und Ihr Kickback-Geld?

771
00:54:51,488 --> 00:54:52,978
Und wie geht es ihm...

772
00:54:53,056 --> 00:54:56,548
der ohne Angst seine Meinung äußerte
gegen jedes Übel...

773
00:54:56,626 --> 00:54:58,355
Fühlst du dein Schweigen?

774
00:54:58,428 --> 00:55:00,259
Schweigen Sie darüber!

775
00:55:00,330 --> 00:55:02,195
Schau dir das einfach an.

776
00:55:06,770 --> 00:55:08,601
Siehst du das?

777
00:55:08,672 --> 00:55:12,631
Sie möchten wissen, was mit unserem nicht stimmt
am Wasser? Die Liebe eines miesen Dollars.

778
00:55:12,709 --> 00:55:14,643
Es macht Liebe mit einem Dollar,
der bequeme Job...

779
00:55:14,711 --> 00:55:17,009
wichtiger als
die Liebe des Menschen!

780
00:55:17,080 --> 00:55:20,481
Das vergisst jeder Kerl
Hier unten ist dein Bruder in Christus!

781
00:55:20,550 --> 00:55:22,609
Aber denken Sie daran,
Christus ist immer bei dir.

782
00:55:22,686 --> 00:55:24,779
Christus ist in Form,
er ist in der Luke...

783
00:55:24,854 --> 00:55:28,312
er kniet
genau hier neben Dugan.

784
00:55:28,391 --> 00:55:31,224
Und er bleibt bei euch allen.

785
00:55:31,294 --> 00:55:33,455
„Wenn du es tust
für mich selbst ...

786
00:55:33,530 --> 00:55:35,794
Du tust es mir an.

787
00:55:35,865 --> 00:55:39,198
Und was sie Joey angetan haben und was
Sie haben Dugan angetan, sie tun es Ihnen an.

788
00:55:40,637 --> 00:55:42,161
Und du, du.

789
00:55:42,238 --> 00:55:44,001
Ihr alle!

790
00:55:45,075 --> 00:55:46,542
Und nur du...

791
00:55:46,609 --> 00:55:50,807
Nur Sie, mit Gottes Hilfe, haben es geschafft
die Macht, sie endgültig auszuschalten.

792
00:55:58,588 --> 00:55:59,850
Okay, Kayo?

793
00:56:16,005 --> 00:56:17,438
Amen.

794
00:56:21,177 --> 00:56:23,111
Alles klar, komm schon.
Lass uns gehen.

795
00:56:23,179 --> 00:56:25,204
Mach Schluss.
Lass uns zur Arbeit gehen.

796
00:56:39,996 --> 00:56:42,521
Edie, Joeys Jacke.

797
00:56:42,599 --> 00:56:45,625
Ich bin sicher, dass Kayo das tun würde
Ich wünsche dir, dass du es zurück hast.

798
00:58:03,580 --> 00:58:06,048
Ich habe dir Joeys Jacke mitgebracht.

799
00:58:06,115 --> 00:58:08,242
Deines geht auseinander.

800
00:58:14,224 --> 00:58:16,158
Tauben.

801
00:58:17,227 --> 00:58:19,320
Ja. Sie sind nervös.

802
00:58:19,395 --> 00:58:21,920
Hier gab es schon einmal einen Falken.

803
00:59:06,576 --> 00:59:08,874
Vater, ich will
Sprich eine Minute mit dir.

804
00:59:11,681 --> 00:59:16,209
Denken Sie daran, was Sie über Kayo Dugan gesagt haben
Und darüber, den Mund zu halten?

805
00:59:16,286 --> 00:59:18,777
Ich höre Ihr Geständnis nicht.
Ich werde es selbst herausfinden...

806
00:59:18,855 --> 00:59:20,948
und benutze es
wo es am meisten nützt.

807
00:59:21,024 --> 00:59:22,958
Kommen Sie an die Reihe.
Pater Gregory wird Sie hören.

808
00:59:23,026 --> 00:59:24,926
Ich möchte nicht mit... reden.

809
00:59:38,041 --> 00:59:40,032
Warte eine Sekunde.
Warten Sie eine Minute.

810
00:59:40,109 --> 00:59:42,669
Ich möchte nur mit dir reden
eine Sekunde.

811
00:59:43,713 --> 00:59:45,874
Du musst mir zuhören.

812
00:59:45,949 --> 00:59:48,884
Ich bin derjenige, der Joey Doyle reingelegt hat
für den Nachschlag!

813
00:59:57,060 --> 01:00:00,154
Geh mit mir spazieren, Junge.
Gib es mir direkt.

814
01:00:03,733 --> 01:00:06,258
Es gibt nichts, was ich nicht gehört habe.
Aufleuchten.

815
01:00:19,248 --> 01:00:21,443
Es begann als Gefallen.

816
01:00:21,517 --> 01:00:24,748
Gefallen... wem mache ich etwas vor?
Es heißt: Tu es oder sonst.

817
01:00:24,821 --> 01:00:28,279
Glauben Sie mir, ich dachte nur, sie wären es
Ich wollte mich ein wenig auf ihn stützen.

818
01:00:28,358 --> 01:00:30,519
Das habe ich nie gedacht
Sie würden ihn umhauen.

819
01:00:30,593 --> 01:00:32,686
Ich habe wirklich versucht, es Edie zu sagen
neulich Nacht.

820
01:00:32,762 --> 01:00:38,394
Ich wollte ihr sagen, dass sie die Erste ist
Schöne Sache, die mir jemals passiert ist.

821
01:00:38,468 --> 01:00:40,595
Was wirst du dagegen tun?

822
01:00:40,670 --> 01:00:43,833
- Du meinst, es ihr zu sagen?
- Ja. Über die Kommission...

823
01:00:43,906 --> 01:00:45,703
Ihre Vorladung.

824
01:00:45,775 --> 01:00:49,472
- Ich weiß, dass Sie eine Vorladung erhalten haben.
- Ich weiß nicht.

825
01:00:49,545 --> 01:00:51,775
Es ist, als würde man einen Affen tragen
herum auf deinem Rücken.

826
01:00:51,848 --> 01:00:53,782
Die Frage ist, wer wen fährt.

827
01:00:54,951 --> 01:00:57,886
Du weißt, wenn ich etwas verschütte,
Mein Leben ist keinen Cent wert.

828
01:00:57,954 --> 01:01:00,752
Wie viel ist deine Seele wert?
wenn nicht?

829
01:01:00,823 --> 01:01:04,691
Sie fragen mich
um den Finger auf meinen eigenen Bruder zu legen.

830
01:01:06,129 --> 01:01:08,290
Und Johnny Friendly hat mich mitgenommen
zu Ballspielen, als ich ein Kind war.

831
01:01:08,364 --> 01:01:10,832
Ballspiele.
Brich mir nicht das Herz.

832
01:01:10,900 --> 01:01:14,836
Es wäre mir egal, wenn er es dir gäbe
ein Lebenspass zum Pologelände.

833
01:01:14,904 --> 01:01:17,236
Du hast einen Bruder.
Lass mich dir etwas sagen.

834
01:01:17,306 --> 01:01:20,070
Du hast andere Brüder
den Kürzeren ziehen...

835
01:01:20,143 --> 01:01:23,738
whileJohnny's
auf dem Pologelände!

836
01:01:23,813 --> 01:01:25,371
Ballspiele!

837
01:01:25,448 --> 01:01:30,943
Hören! Wenn ich du wäre,
Ich würde richtig gehen... Egal.

838
01:01:32,455 --> 01:01:36,858
Ich frage nichts.
Dein Gewissen muss die Verantwortung übernehmen.

839
01:01:36,926 --> 01:01:38,985
Gewissen.

840
01:01:39,062 --> 01:01:42,327
- Das Zeug kann einen in den Wahnsinn treiben.
- Viel Glück.

841
01:01:44,100 --> 01:01:46,034
Ist das alles, was Sie sagen müssen?

842
01:01:47,770 --> 01:01:49,704
Komm her.

843
01:01:52,675 --> 01:01:54,768
Edie hat mich heute Morgen angerufen.

844
01:01:54,844 --> 01:01:57,005
Sie kommt hierher
um mit mir zu reden.

845
01:01:59,382 --> 01:02:01,976
Aufleuchten.
Warum sagst du es ihr nicht?

846
01:02:03,920 --> 01:02:05,854
Keine Kurven.

847
01:02:12,662 --> 01:02:14,095
Danke.

848
01:02:52,401 --> 01:02:54,699
- Du?
- Ehrlich zu Gott, l...

849
01:03:04,680 --> 01:03:07,274
Du musst mir glauben.
Ich schwöre bei Gott.

850
01:04:01,504 --> 01:04:03,529
Terry, rate mal, wer hier ist?

851
01:04:03,606 --> 01:04:06,700
Dieser Joker von
das Büro des Kriminalkommissars.

852
01:04:27,930 --> 01:04:30,990
Wenn ich einen Typen kennen würde, der jemanden umgehauen hat
Aus, meinst du, ich sollte ihn ausliefern?

853
01:04:31,067 --> 01:04:34,195
Du meinst, einen Polizisten rufen?
Machst du Witze?

854
01:04:34,270 --> 01:04:36,636
Du denkst nicht, dass ich das tun sollte
Gib ihn ab.

855
01:04:36,706 --> 01:04:38,640
Du warst einst ein Goldener Krieger.

856
01:04:39,508 --> 01:04:41,999
Das ist richtig.

857
01:04:42,812 --> 01:04:45,007
Du hast die Bande gegründet.

858
01:05:07,370 --> 01:05:08,803
Auf der Suche nach mir?

859
01:05:08,871 --> 01:05:12,432
Nicht ganz. Ich war einfach
Ich gönne meinen Hunden eine Minute Ruhe.

860
01:05:12,508 --> 01:05:16,103
Auf die nächste Untersuchung hoffe ich
Es gibt Gebäude mit Aufzügen!

861
01:05:16,178 --> 01:05:18,806
Bisher dieses hier
Ich bin gerade Treppen gestiegen.

862
01:05:20,049 --> 01:05:22,950
- Warum kletterst du?
- Es lohnt sich...

863
01:05:23,019 --> 01:05:27,422
Wenn wir die Geschichte am Wasser erzählen können
So wie das Volk das Recht hat, es zu hören.

864
01:05:27,490 --> 01:05:29,424
Meinst du nicht auch?

865
01:05:47,643 --> 01:05:50,840
Sag mal, habe ich dich nicht im Garten gesehen?
Vor drei oder vier Jahren...

866
01:05:50,913 --> 01:05:53,040
mit einem Kerl namens Wilson?

867
01:05:55,918 --> 01:05:59,718
Ich dachte, du würdest ihn mitnehmen
in dieser Nacht. Er hat dich wirklich verlassen.

868
01:06:01,557 --> 01:06:03,491
Er hat mich verlassen?

869
01:06:06,595 --> 01:06:10,964
Was würdest du sagen, wenn ich es dir sagen würde?
Ich habe den Hintern eine halbe Runde lang hochgehalten?

870
01:06:11,033 --> 01:06:14,298
Ja. Ich konnte sehen, dass er verletzt war.

871
01:06:14,370 --> 01:06:17,806
Was glaubst du, was ich getan habe?
mit ihnen kombinationen? Ihn streicheln?

872
01:06:17,873 --> 01:06:22,970
- Konnte ihn einfach nicht erledigen, oder?
- Machen Sie da keine Scherze.

873
01:06:23,045 --> 01:06:26,037
- Warum hast du ihn nicht erledigt?
- Worüber redest du?

874
01:06:26,115 --> 01:06:29,607
- Ich habe einigen meiner Freunde einen Gefallen getan.
- Favorisieren?

875
01:06:30,686 --> 01:06:33,712
- So war es.
- So war es.

876
01:06:33,789 --> 01:06:36,553
Wenn ich ihn eingeschläfert hätte,
Ich hätte eine Chance auf den Titel gehabt.

877
01:06:36,625 --> 01:06:40,584
- Ich war an diesem Abend bereit.
- Da dachte ich, es wäre vorbei.

878
01:06:40,663 --> 01:06:44,030
Es war alles vorbei,
bis auf die miese Wette.

879
01:06:44,100 --> 01:06:46,330
- Mein eigenes...
- Ja?

880
01:06:51,240 --> 01:06:53,401
Nun, ich schätze, ich sollte besser loslegen.

881
01:06:53,476 --> 01:06:55,376
Gehen Sie noch einmal auf die Treppe.

882
01:06:57,446 --> 01:07:02,816
Sag mal, war das ein Haken oder ein Aufwärtshaken?
Du hast ihn damit zum ersten Mal erwischt?

883
01:07:02,885 --> 01:07:05,581
Ich habe keine Haken verwendet.
Ich war strikt ein kleiner Puncher.

884
01:07:05,654 --> 01:07:06,985
Sah aus wie ein Haken.

885
01:07:07,056 --> 01:07:11,015
Ich hatte diesen Hintern schon im Kopf.
Er hatte eine gute linke Hand.

886
01:07:11,093 --> 01:07:13,755
Ich ließ mich von ihm markieren
für ein paar Runden.

887
01:07:13,829 --> 01:07:15,763
Gerade als er anfängt...
er denkt, er wird süß...

888
01:07:15,831 --> 01:07:19,824
Ich trete in einen Stoß mit der Linken hinein,
mit rechts, mit links.

889
01:07:19,902 --> 01:07:23,269
Ich hatte ihn in meinen Armen,
und von da an tanzten wir nur noch.

890
01:07:23,339 --> 01:07:26,001
- Ich verstehe.
- Und das ist eine Tatsache!

891
01:07:26,075 --> 01:07:29,567
Wenn diese Jungs eine Wette gewinnen wollen,
Es gibt nichts, vor dem sie nicht Halt machen würden.

892
01:07:30,446 --> 01:07:32,937
„Longshoremans Local 374“

893
01:07:34,150 --> 01:07:37,950
Ich habe sie nicht gehört,
aber ich habe sie auf jeden Fall Nase an Nase gesehen.

894
01:07:38,020 --> 01:07:39,715
Der Plattfuß hat es aufgefressen.

895
01:07:39,789 --> 01:07:42,622
Sie wurden also zusammen gesehen
und er lächelte sie an.

896
01:07:42,691 --> 01:07:44,682
Das bedeutet nicht
er wird reden.

897
01:07:44,760 --> 01:07:48,321
Es gibt keine Beweise
bis er öffentlich aussagt.

898
01:07:48,397 --> 01:07:51,025
Vielen Dank für die Rechtsberatung.

899
01:07:51,100 --> 01:07:53,364
Das ist es, was wir immer tun
Ich habe dich hier behalten.

900
01:07:53,436 --> 01:07:55,370
Wie behalten wir ihn?
von der Zeugenaussage?

901
01:07:55,438 --> 01:07:59,067
Ist das nicht das, was du nennst?
die Hauptaufgabe?

902
01:07:59,141 --> 01:08:01,075
Er ist ein guter Junge.

903
01:08:01,143 --> 01:08:03,077
- Das wissen Sie.
- Er ist ein Penner!

904
01:08:03,145 --> 01:08:05,443
Nach den Tagen, die ich ihm gegeben habe
Auf dem Dachboden kennt er keine Dankbarkeit.

905
01:08:05,514 --> 01:08:10,975
- Halt den Mund!
- Mac, ich leite diese Untersuchung.

906
01:08:12,621 --> 01:08:14,145
Schauen Sie...

907
01:08:14,223 --> 01:08:17,283
dieses Mädchen und der Vater,
Sie haben ihre Haken so tief drin...

908
01:08:17,359 --> 01:08:19,759
er weiß es nicht
Welches Ende ist oben?

909
01:08:19,829 --> 01:08:22,423
Ich habe kein Interesse
in seinem geistigen Zustand.

910
01:08:22,498 --> 01:08:24,830
Ich möchte wissen,
ist er D und D oder ist er ein Kanarienvogel?

911
01:08:28,137 --> 01:08:29,832
Ich wünschte, ich wüsste es.

912
01:08:29,905 --> 01:08:33,341
Das tue ich auch, Charley.
Dir zuliebe.

913
01:08:39,915 --> 01:08:42,850
- Was soll ich tun?
- Es ist einfach.

914
01:08:42,918 --> 01:08:44,818
Fahr ihn hierher
wir haben verwendet.

915
01:08:44,887 --> 01:08:48,288
Versuchen Sie, ihn wieder in Ordnung zu bringen.
Wenn nicht, geben Sie ihm den Gerry G.

916
01:08:48,357 --> 01:08:51,349
Das kannst du nicht machen!

917
01:08:51,427 --> 01:08:55,557
Vielleicht ist der Junge daneben,
aber er ist nur ein verwirrter Junge!

918
01:08:55,631 --> 01:08:57,223
Verwirrtes Kind?

919
01:09:00,736 --> 01:09:03,796
Zuerst kreuzt er mich in der Öffentlichkeit,
kommt damit durch.

920
01:09:03,873 --> 01:09:06,205
Ziemlich bald bin ich nur noch jemand anders
Kerl hier!

921
01:09:06,275 --> 01:09:08,709
Johnny, das kann ich nicht.

922
01:09:13,782 --> 01:09:16,148
Dann tun Sie es nicht.

923
01:09:25,494 --> 01:09:28,224
- Wen magst du im dritten?
- Es muss New Hope sein.

924
01:09:28,297 --> 01:09:30,162
Definitiv.

925
01:09:36,272 --> 01:09:38,240
Er ist mein kleiner Bruder.

926
01:09:38,307 --> 01:09:40,468
Das müssen Sie selbst herausfinden.

927
01:09:40,543 --> 01:09:44,343
Du kannst es auf Deine oder seine Art haben,
aber nicht in beide Richtungen.

928
01:09:44,413 --> 01:09:46,347
- Habe ich recht, Truck?
- Definitiv.

929
01:09:48,951 --> 01:09:51,317
Okay, auf deinem Pferd.

930
01:09:52,321 --> 01:09:54,915
Tiefsinniger Denker.

931
01:10:27,690 --> 01:10:30,853
Ich freue mich, dass Sie vorbeigekommen sind.
Ich wollte schon immer mit dir reden.

932
01:10:30,926 --> 01:10:32,791
- Klar, Junge.
- Wohin?

933
01:10:32,861 --> 01:10:35,227
Gehen Sie zur River Street
und ich sage dir, wo du anhalten sollst.

934
01:10:35,297 --> 01:10:39,597
- Ich dachte, wir gehen in den Garten.
- Ich möchte unterwegs eine Wette abdecken.

935
01:10:39,668 --> 01:10:42,831
Außerdem gibt uns das etwas
eine Chance zum Reden.

936
01:10:42,905 --> 01:10:46,432
Niemand hat dich jemals aufgehalten
vom Reden, Charley.

937
01:10:46,508 --> 01:10:52,310
Hören. Die Weinrebe sagt
dass du eine Vorladung bekommen hast.

938
01:10:52,381 --> 01:10:55,407
Die Jungs wissen, dass du es nicht bist
ein Käsefresser...

939
01:10:55,484 --> 01:10:59,045
aber sie meinen, das solltest du nicht tun
so viel draußen sein...

940
01:10:59,121 --> 01:11:02,454
Es gibt ein paar Dinge, die für Sie funktionieren
unten an den Docks.

941
01:11:02,524 --> 01:11:06,426
Einen festen Job,
ein paar zusätzliche Kartoffeln.

942
01:11:06,495 --> 01:11:10,727
- Das ist alles was ich will.
- Das ist toll, wenn man ein Kind ist...

943
01:11:10,799 --> 01:11:12,562
aber du drängst auf 30.

944
01:11:12,635 --> 01:11:15,900
Es ist Zeit, darüber nachzudenken
etwas Ehrgeiz bekommen.

945
01:11:17,539 --> 01:11:21,566
Ich dachte immer, ich würde leben
etwas länger ohne.

946
01:11:24,113 --> 01:11:25,546
Vielleicht.

947
01:11:29,385 --> 01:11:31,945
Sehen.

948
01:11:32,021 --> 01:11:37,357
Es ist ein Boss-Loader-Slot frei
Auf dem neuen Pier eröffnen wir.

949
01:11:37,426 --> 01:11:39,986
Es zahlt sechs Cent...

950
01:11:40,062 --> 01:11:43,429
auf alle hundert Pfund
das geht rein und raus...

951
01:11:43,499 --> 01:11:45,524
und das hast du nicht
einen Finger rühren.

952
01:11:45,601 --> 01:11:48,798
Das sind zwei, drei,
vierhundert Dollar pro Woche.

953
01:11:48,871 --> 01:11:52,602
Vierhundert Dollar pro Woche
nur für die Eröffnungen.

954
01:11:52,675 --> 01:11:54,609
Das verstehe ich alles
dafür, nichts zu tun.

955
01:11:54,677 --> 01:11:58,704
Du tust nichts
und du sagst nichts.

956
01:11:58,781 --> 01:12:00,715
Verstehst du?

957
01:12:05,621 --> 01:12:08,215
Da steckt noch mehr dahinter
als ich dachte, Charley.

958
01:12:09,291 --> 01:12:12,954
Ich sage dir,
es gibt noch viel mehr.

959
01:12:13,028 --> 01:12:16,122
Sie denken darüber nach, dagegen auszusagen
einige Leute, die wir vielleicht kennen?

960
01:12:16,198 --> 01:12:18,758
Ich weiß es nicht, Charley.

961
01:12:18,834 --> 01:12:21,826
Ich sage dir, ich weiß es nicht.
Darüber möchte ich mit Ihnen sprechen.

962
01:12:21,904 --> 01:12:24,896
Sie wissen, wie viel diese Pfeiler wert sind
dass wir durch das Lokale kontrollieren?

963
01:12:24,973 --> 01:12:27,032
- Ich weiß.
- Du denkst, Johnny wird... gefährden...

964
01:12:27,109 --> 01:12:30,704
alles für einen gummilippt
Ex-Tanker, der ihm auf den Fersen ist?

965
01:12:30,779 --> 01:12:32,576
- Was zum...
- War schon besser!

966
01:12:32,648 --> 01:12:34,582
- Darum geht es nicht!
- Ich hätte viel besser sein können!

967
01:12:34,650 --> 01:12:37,050
Der Punkt ist,
Wir haben nicht viel Zeit!

968
01:12:37,119 --> 01:12:39,178
Ich habe mich noch nicht entschieden!

969
01:12:39,254 --> 01:12:43,691
Überlegen Sie sich, bevor wir kommen
bis 437 River Street!

970
01:12:50,833 --> 01:12:53,165
Bevor wir dahin kommen, wo, Charley?

971
01:12:58,574 --> 01:13:00,940
Hört mir zu.
Nimm den Job an! Nimm es einfach!

972
01:13:01,009 --> 01:13:03,170
Keine Fragen.
Nimm es!

973
01:13:04,813 --> 01:13:06,906
Terry, nimm diesen Job an.
Bitte!

974
01:13:08,817 --> 01:13:10,842
Bitte übernehmen.

975
01:13:34,343 --> 01:13:36,311
Schau, ich...

976
01:13:37,880 --> 01:13:39,814
Schau mal, Junge...

977
01:13:43,819 --> 01:13:45,684
Wie viel wiegst du, mein Sohn?

978
01:13:47,790 --> 01:13:51,749
Als du 168 Pfund wogst...

979
01:13:51,827 --> 01:13:54,728
Du warst wunderschön.

980
01:13:54,797 --> 01:13:57,664
Das hättest du sein können
ein weiterer Billy Conn.

981
01:14:00,235 --> 01:14:03,796
Dieses Stinktier, das wir dir erwischt haben
für einen Manager.

982
01:14:03,872 --> 01:14:07,831
Er hat dich zu schnell mitgenommen.

983
01:14:07,910 --> 01:14:10,538
Er war es nicht, Charley.
Du warst es.

984
01:14:10,612 --> 01:14:13,809
Erinnern Sie sich an die Nacht im Garten
als du sagtest...

985
01:14:13,882 --> 01:14:16,407
„Junge, das ist nicht deine Nacht.

986
01:14:16,485 --> 01:14:19,386
Wir streben den Preis von Wilson an.“

987
01:14:19,455 --> 01:14:21,047
Erinnerst du dich daran?

988
01:14:22,124 --> 01:14:24,456
„Das ist nicht deine Nacht.“

989
01:14:24,526 --> 01:14:27,620
Meine Nacht.
Ich hätte Wilson auseinander nehmen können.

990
01:14:29,331 --> 01:14:33,267
Was passiert also? Er bekommt den Titelkampf
im Baseballstadion. Was bekomme ich?

991
01:14:33,335 --> 01:14:35,701
Ein One-Way-Ticket nach Palookaville.

992
01:14:35,771 --> 01:14:40,208
Du warst mein Bruder, Charley. Das solltest du
habe ein wenig auf mich aufgepasst.

993
01:14:40,275 --> 01:14:42,038
Du hättest auf mich aufpassen sollen...

994
01:14:42,110 --> 01:14:44,635
So musste ich keine Tauchgänge machen
für das kurzfristige Geld.

995
01:14:44,713 --> 01:14:47,204
Ich habe einige Wetten für Sie abgeschlossen.

996
01:14:47,282 --> 01:14:50,809
Du verstehst es nicht!
Ich hätte Unterricht haben können!

997
01:14:50,886 --> 01:14:56,017
Ich hätte ein Anwärter sein können.
Ich hätte jemand sein können...

998
01:14:56,091 --> 01:15:00,528
statt eines Penners,
Das ist, was ich bin... seien wir ehrlich.

999
01:15:05,567 --> 01:15:07,558
Du warst es, Charley.

1000
01:15:19,648 --> 01:15:22,412
Ich werde es ihnen sagen...

1001
01:15:22,484 --> 01:15:24,475
Ich konnte dich nicht finden.

1002
01:15:24,553 --> 01:15:26,714
Zehn zu eins wird er es nicht glauben.

1003
01:15:30,659 --> 01:15:32,092
Hier.

1004
01:15:33,161 --> 01:15:35,925
Du nimmst das.

1005
01:15:35,998 --> 01:15:38,228
Du wirst es brauchen.

1006
01:15:40,102 --> 01:15:41,364
Du... halte an!

1007
01:15:51,446 --> 01:15:53,380
Bring mich in den Garten.

1008
01:16:32,888 --> 01:16:34,822
Bleib weg von mir!

1009
01:16:43,265 --> 01:16:44,857
Bitte öffnen Sie die Tür!

1010
01:16:45,567 --> 01:16:47,262
Hör auf damit!

1011
01:16:50,339 --> 01:16:53,365
- Ich möchte, dass du dich von mir fernhältst.
- Ich weiß, was du von mir willst...

1012
01:16:53,442 --> 01:16:55,376
Aber ich werde es nicht tun,
also vergiss es!

1013
01:16:55,444 --> 01:16:57,378
Ich will dich nicht
irgendetwas tun.

1014
01:16:57,446 --> 01:16:59,846
Lass dein Gewissen
Sag dir, was du tun sollst.

1015
01:16:59,915 --> 01:17:02,941
Schweigen Sie wegen diesem Gewissen!
Das ist alles, was ich gehört habe!

1016
01:17:03,018 --> 01:17:06,351
Ich habe es noch nie erwähnt.
Bleib weg von mir!

1017
01:17:06,421 --> 01:17:08,286
Edie, du liebst mich!

1018
01:17:09,858 --> 01:17:12,884
Ich habe nicht gesagt, dass ich dich nicht liebe.
Ich sagte, halte dich von mir fern!

1019
01:17:12,961 --> 01:17:16,226
- Ich möchte, dass du es sagst!
- Bleib weg von mir!

1020
01:17:49,931 --> 01:17:53,094
Hey, Terry!

1021
01:17:53,168 --> 01:17:58,128
Terry, dein Bruder ist hier unten!
Er will dich sehen!

1022
01:18:12,254 --> 01:18:15,087
Dein Bruder ist hier unten.

1023
01:18:15,157 --> 01:18:17,819
Komm hier runter!
Er will dich sehen.

1024
01:18:22,497 --> 01:18:23,794
Komm runter!

1025
01:18:25,667 --> 01:18:28,329
- Was ist das?
- Charley. Ich glaube, er ist in Schwierigkeiten.

1026
01:18:28,403 --> 01:18:30,337
Seien Sie vorsichtig!

1027
01:18:44,186 --> 01:18:46,677
Dein Bruder ist hier unten!

1028
01:18:48,190 --> 01:18:50,385
Hörst du, was ich höre?

1029
01:19:07,042 --> 01:19:11,138
So nannten sie auch Andy
die Nacht, in der ich ihn verlor.

1030
01:19:11,213 --> 01:19:13,909
Edie, sei vorsichtig!
Edie, sei vorsichtig!

1031
01:19:33,401 --> 01:19:36,199
Edie! Passen Sie auf den LKW auf!

1032
01:21:09,497 --> 01:21:11,727
Sie haben Charley.

1033
01:21:11,800 --> 01:21:14,132
Ich habe Angst.
Lass uns bitte hier verschwinden.

1034
01:21:14,202 --> 01:21:17,694
Zuerst Joey, dann Dugan
und jetzt Charley.

1035
01:21:17,772 --> 01:21:20,002
Bitte. Irgendwo wo
wir können in Frieden leben.

1036
01:21:20,075 --> 01:21:23,272
Ich werde es herausnehmen
auf ihren Schädeln.

1037
01:21:31,319 --> 01:21:33,981
Ich werde es herausnehmen
auf ihren Schädeln.

1038
01:21:34,055 --> 01:21:36,455
Bitte, Terry.
Sie werden dich auch töten.

1039
01:21:36,524 --> 01:21:40,517
Geh und hol den Vater.
Sag ihm, er soll sich um Charley kümmern.

1040
01:21:40,595 --> 01:21:43,689
Dann komm hierher zurück
und bleib bei ihm, bis er hier ist.

1041
01:21:43,765 --> 01:21:46,928
Bitte tun Sie nichts.
Bitte!

1042
01:21:48,370 --> 01:21:51,999
Um Gottes willen,
lass ihn hier nicht lange allein.

1043
01:21:53,208 --> 01:21:56,041
- Bitte, Terry.
- Tu, was ich dir sage.

1044
01:22:20,402 --> 01:22:22,063
Wo ist John Friendly?

1045
01:22:22,137 --> 01:22:24,196
Er ist jetzt nicht hier.

1046
01:23:01,609 --> 01:23:03,600
Gib mir eine Chance.

1047
01:23:03,678 --> 01:23:05,839
- Nehmen Sie es einfach.
- Gib mir keinen Rat.

1048
01:23:05,914 --> 01:23:07,848
Gib mir die Chance.

1049
01:23:12,387 --> 01:23:15,151
Warum gehst du nicht nach Hause?
bevor Big John hier ankommt?

1050
01:23:15,223 --> 01:23:16,918
Gib mir einfach den Whiskey.

1051
01:23:24,799 --> 01:23:25,731
Bleiben Sie hier!

1052
01:23:31,706 --> 01:23:32,968
Hinsetzen.

1053
01:23:44,753 --> 01:23:46,687
Raus aus der Telefonzelle!

1054
01:24:09,344 --> 01:24:11,710
Bleib wo du bist, Tillio!

1055
01:24:18,353 --> 01:24:21,811
- Ich möchte dich sehen, Terry.
- Ich stehe direkt vor dir.

1056
01:24:25,860 --> 01:24:28,055
Mach es mir nicht zu schwer.

1057
01:24:33,034 --> 01:24:35,025
Was willst du?

1058
01:24:37,372 --> 01:24:39,966
- Deine Waffe.
- Geh und jage dich selbst.

1059
01:24:40,041 --> 01:24:43,477
- Aufleuchten. Gib mir die Waffe.
- Du fährst zur Hölle.

1060
01:24:44,879 --> 01:24:46,813
- Was hast du gesagt?
- Fahr zur Hölle.

1061
01:24:51,619 --> 01:24:55,385
- Entschuldigung. Lass mich dir beim Aufstehen helfen.
- Nimm deine Hände von mir!

1062
01:24:55,457 --> 01:24:58,358
- Was soll ich jetzt tun?
- Du willst mutig sein?

1063
01:24:58,426 --> 01:25:01,862
- Willst du Blei in einen anderen Mann stecken?
- Es geht dich nichts an!

1064
01:25:01,930 --> 01:25:03,659
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

1065
01:25:03,731 --> 01:25:07,326
- Blei auf einen Mann abzufeuern ist nicht mutig!
- Es geht dich nichts an!

1066
01:25:07,402 --> 01:25:09,632
Willst du Johnny Friendly verletzen?

1067
01:25:11,506 --> 01:25:12,905
Willst du ihn reparieren?

1068
01:25:12,974 --> 01:25:15,340
Tust du?
Willst du ihn wirklich erledigen?

1069
01:25:15,410 --> 01:25:19,210
- Was denken Sie?
- Für das, was er Charley und anderen angetan hat?

1070
01:25:19,280 --> 01:25:23,182
Dann bekämpfe ihn nicht wie ein Gangster,
denn das ist genau das, was er will!

1071
01:25:23,251 --> 01:25:26,516
Er wird dir auf den Kopf schlagen
und plädiert für Selbstverteidigung!

1072
01:25:26,588 --> 01:25:29,682
Du kämpfst im Gerichtssaal gegen ihn
mit der wahrheit...

1073
01:25:29,757 --> 01:25:31,691
wie du die Wahrheit kennst.

1074
01:25:39,767 --> 01:25:41,758
Jetzt werden Sie die Waffe los.

1075
01:25:41,836 --> 01:25:45,465
Es sei denn, Sie haben nicht den Mut,
Und wenn nicht, dann behalten Sie es!

1076
01:25:50,278 --> 01:25:52,212
Gib mir ein Bier!

1077
01:26:01,222 --> 01:26:03,588
Lust auf Bier?
Machen Sie es zu zweit.

1078
01:26:43,665 --> 01:26:46,725
Du willst es mir sagen
dass Ihr Einheimischer aufnimmt...

1079
01:26:46,801 --> 01:26:52,034
65.500 $ pro Jahr
und führt keine Finanzunterlagen?

1080
01:26:52,106 --> 01:26:55,507
- Sicher. Wir haben Aufzeichnungen.
- Wo sind sie?

1081
01:26:55,577 --> 01:26:59,946
Wir wurden letzte Nacht ausgeraubt
und wir können keine Bücher finden.

1082
01:27:00,014 --> 01:27:02,414
- Du weißt, dass du unter Eid stehst?
- Sicher.

1083
01:27:11,693 --> 01:27:16,721
Ist es nicht seltsam, dass es fünf verschiedene Einheimische gibt?
wurde letzte Nacht eingebrochen?

1084
01:27:16,798 --> 01:27:19,824
Der einzige Artikel, der fehlt
Bei allen handelte es sich um Finanzunterlagen.

1085
01:27:19,901 --> 01:27:22,870
Was meinst du mit „seltsam“?
Ich habe dir gesagt, wir wurden ausgeraubt.

1086
01:27:29,210 --> 01:27:30,643
Das ist alles.

1087
01:27:36,384 --> 01:27:38,716
Rufen Sie den nächsten Zeugen.

1088
01:27:39,754 --> 01:27:41,688
Bevor Sie den nächsten Zeugen rufen...

1089
01:27:41,756 --> 01:27:45,123
sind alle Beamte der Ortsgruppe 374
heute Morgen anwesend?

1090
01:27:45,193 --> 01:27:47,127
Rufen Sie die Rolle an.

1091
01:27:47,195 --> 01:27:50,653
Wird das Folgende bitte steigen?
wie heißen die Namen?

1092
01:27:50,732 --> 01:27:54,327
MichaelJ. Skelly, auch bekannt
als Johnny Friendly, Präsident.

1093
01:27:56,571 --> 01:27:59,540
Herr Lewis Janotta,
Vizepräsident.

1094
01:28:00,608 --> 01:28:04,135
Daniel D. Coogan,
Finanzsekretär.

1095
01:28:04,212 --> 01:28:06,942
Mladen Sekolivitch, Delegierter.

1096
01:28:07,015 --> 01:28:09,176
Tillio A. Rodelli, Delegierter.

1097
01:28:09,250 --> 01:28:11,377
Aufnahmesekretärin.

1098
01:28:14,222 --> 01:28:17,350
- Ja. Aufnahmesekretärin.
- Vielen Dank, meine Herren.

1099
01:28:17,425 --> 01:28:20,258
- Nächster Zeuge.
- Herr Malloy.

1100
01:28:31,105 --> 01:28:33,198
Hebe deine rechte Hand.

1101
01:28:33,274 --> 01:28:35,139
- Name, bitte?
- Terry Malloy.

1102
01:28:35,209 --> 01:28:37,473
Schwörst du, die ganze Wahrheit zu sagen?
Also hilf dir, Gott?

1103
01:28:37,545 --> 01:28:39,740
- Rechts.
- "Ich tue."

1104
01:28:39,814 --> 01:28:41,748
Bitte setzen Sie sich.

1105
01:28:44,319 --> 01:28:47,288
Stimmt es, dass die Nacht
Joey Doyle wurde tot aufgefunden...

1106
01:28:47,355 --> 01:28:51,485
Du warst der Letzte, der ihn gesehen hat
bevor er vom Dach gestoßen wurde?

1107
01:28:51,559 --> 01:28:53,083
Ja. Das ist richtig.

1108
01:28:53,161 --> 01:28:56,619
- Und es ist wahr...
- Außer den Jungs, die ihn geschubst haben!

1109
01:28:56,698 --> 01:28:59,758
Stimmt es, dass du sofort gegangen bist?
zur Friendly Bar...

1110
01:28:59,834 --> 01:29:03,201
und drückte dort deine Gefühle aus
an Mr. Johnny Friendly?

1111
01:29:03,271 --> 01:29:05,068
John Friendly. Rechts!

1112
01:29:05,139 --> 01:29:10,406
<i>Können Sie mir sagen, ob Mr. Friendly,</i>
<i>oder ich sollte sagen, Mr. Skelly...</i>

1113
01:29:10,478 --> 01:29:14,972
<i>sagte irgendetwas darauf hinweisendes</i>
<i>seine Verantwortung dabei?</i>

1114
01:29:15,049 --> 01:29:17,210
<i>- Richtig.</i>
<i>- Würden Sie sagen...</i>

1115
01:29:17,285 --> 01:29:19,446
<i>dass er es geschafft hat</i>
<i>sehr klar für dich...</i>

1116
01:29:19,520 --> 01:29:21,750
<i>dass es absolut notwendig war</i>
<i>Er hat Joey Doyle ermordet...</i>

1117
01:29:21,823 --> 01:29:23,688
<i>um seine Kontrolle zu behalten?</i>

1118
01:29:23,758 --> 01:29:26,192
- Schalten Sie das Ding aus!
<i>- Ist das richtig?</i>

1119
01:29:27,662 --> 01:29:29,459
Sonst noch etwas, Sir?

1120
01:29:29,530 --> 01:29:32,931
Ja. Wenn Mr. Friendly anruft,
Ich bin raus.

1121
01:29:33,000 --> 01:29:35,525
- Irgendwann heute?
- Wenn er jemals anruft, bin ich raus!

1122
01:29:35,603 --> 01:29:37,662
Sehr gut, Sir.

1123
01:29:37,739 --> 01:29:39,297
Danke schön.

1124
01:29:39,374 --> 01:29:42,866
Du hast mehr getan
als den Fall Joey Doyle aufzulösen.

1125
01:29:44,846 --> 01:29:47,508
Du machst es möglich
Für ehrliche Männer, die im Hafen arbeiten ...

1126
01:29:47,582 --> 01:29:49,573
mit Arbeitsplatzsicherheit
und Seelenfrieden!

1127
01:29:52,587 --> 01:29:56,455
Sie können jetzt zurücktreten.
Das ist alles für den Moment.

1128
01:29:56,524 --> 01:29:58,958
Herr MichaelJ. Skelly, bitte.

1129
01:30:09,871 --> 01:30:13,932
Du hast gerade dein eigenes Grab geschaufelt.
Du bist tot an dieser Uferpromenade ...

1130
01:30:14,008 --> 01:30:16,442
und jede Uferpromenade
von Boston nach New Orleans.

1131
01:30:16,511 --> 01:30:20,277
Du fährst keinen LKW oder Taxi,
Man schiebt keine Gepäckablage.

1132
01:30:20,348 --> 01:30:22,578
Du arbeitest nirgendwo!
Du bist tot!

1133
01:30:26,554 --> 01:30:28,613
Hände weg von mir!

1134
01:30:40,401 --> 01:30:44,235
Aufleuchten! Hör auf, mir zu folgen!
Warum gehst du mir nicht hinterher?

1135
01:30:44,305 --> 01:30:46,603
Du solltest froh sein
Wir folgen dir.

1136
01:30:46,674 --> 01:30:48,505
Ich fühle mich wie ein Kanarienvogel.

1137
01:30:48,576 --> 01:30:50,737
- Nun...
- Entlassen.

1138
01:30:54,048 --> 01:30:55,982
Hallo, Chickie.

1139
01:30:57,685 --> 01:30:59,619
Wer ist dein Freund?

1140
01:31:32,787 --> 01:31:35,915
Ich habe heißen Kaffee gemacht.
Ich dachte, du möchtest vielleicht welche.

1141
01:31:40,328 --> 01:31:42,262
Wie auch immer, es ist alles vorbei.

1142
01:31:43,397 --> 01:31:45,957
Meine Freunde wollen nicht
um mit mir zu reden.

1143
01:31:46,033 --> 01:31:48,297
Bist du sicher?
Sie sind deine Freunde?

1144
01:31:56,244 --> 01:31:58,337
Wir sehen uns später.

1145
01:32:13,995 --> 01:32:16,225
Hallo, Champ.
Wie geht es dem Kind?

1146
01:32:19,867 --> 01:32:21,801
Was ist los?

1147
01:32:36,551 --> 01:32:38,815
Eine Taube für eine Taube!

1148
01:33:25,967 --> 01:33:27,901
Das Kind.

1149
01:33:34,141 --> 01:33:36,234
Warum musste er das tun?

1150
01:33:38,312 --> 01:33:41,213
Jeder einzelne von ihnen.

1151
01:33:41,282 --> 01:33:45,412
Es gibt keinen Ort, der sicher ist
für Sie jetzt am Wasser.

1152
01:33:45,486 --> 01:33:49,388
Vielleicht landeinwärts, irgendwo draußen im Westen.

1153
01:33:49,457 --> 01:33:51,618
Ein Bauernhof.

1154
01:33:51,692 --> 01:33:53,751
Ein Bauernhof?

1155
01:33:53,828 --> 01:33:57,525
Du kannst alles tun, solange
Du bist weg von Johnny Friendly.

1156
01:33:57,598 --> 01:34:00,726
Sogar die Hafenarbeiter. Du hast es versucht
um zu helfen und sie wenden sich ab...

1157
01:34:00,801 --> 01:34:03,395
und bleib dabei
dummes D und D.

1158
01:34:03,471 --> 01:34:07,032
Gehen sie Risiken für Sie ein?
Warum sollten Sie...

1159
01:34:07,108 --> 01:34:10,441
Du hörst mir nicht einmal zu,
Bist du?

1160
01:34:17,284 --> 01:34:19,252
Du gehst da runter.

1161
01:34:19,320 --> 01:34:23,814
Nur weil Johnny dich davor gewarnt hat,
Du gehst da runter.

1162
01:34:23,891 --> 01:34:27,418
Du denkst, du musst beweisen
Du hast keine Angst vor ihnen oder so!

1163
01:34:27,495 --> 01:34:29,429
Fortfahren!
Bring es hinter dich!

1164
01:34:29,497 --> 01:34:31,465
Geh und lass dich umbringen!

1165
01:34:31,532 --> 01:34:34,797
Du dummer, dickköpfiger...
Was versuchst du zu beweisen?

1166
01:34:38,472 --> 01:34:40,406
Sie sagten immer
Ich war ein Penner.

1167
01:34:42,209 --> 01:34:45,372
Nun, ich bin kein Penner, Edie.

1168
01:34:45,446 --> 01:34:48,415
Mach dir keine Sorge.
Ich werde niemanden verletzen.

1169
01:34:48,482 --> 01:34:52,384
Ich werde einfach da runtergehen
und meine Rechte bekommen.

1170
01:35:38,032 --> 01:35:42,128
In Ordnung.
Jeder arbeitet heute.

1171
01:36:15,636 --> 01:36:19,663
- Was denken Sie, Chef?
- Das ist kein so schlechtes Bild von dir.

1172
01:36:19,740 --> 01:36:23,676
Hör auf, mir diese Muschelsauce einzuhauchen.
Was ist los?

1173
01:36:23,744 --> 01:36:27,840
Lass mich an diesem Käsefresser arbeiten.
Ich werde den Hintern schön abrunden.

1174
01:36:27,915 --> 01:36:30,213
Warte, wir steigen aus
diese Titelseite.

1175
01:36:30,284 --> 01:36:34,243
Dann gehört er mir!
Ich will ihn.

1176
01:36:34,321 --> 01:36:37,017
Hörst du das?
Er gehört mir.

1177
01:36:42,429 --> 01:36:45,865
Wo sind deine Bullen, Schelm?
Du wirst sie brauchen.

1178
01:36:51,572 --> 01:36:54,132
Du bist immer noch klein
In der Luke, Mac.

1179
01:36:55,910 --> 01:36:59,038
Spec! Bring mich
der erste Mann, den du siehst.

1180
01:37:00,281 --> 01:37:01,976
Hallo du!

1181
01:37:05,619 --> 01:37:07,644
Hier ist Ihr Mann, Mac.

1182
01:37:10,724 --> 01:37:13,716
Du willst mehr vom Gleichen?
Komm morgen wieder.

1183
01:37:16,230 --> 01:37:18,596
In Ordnung.
Das ist es.

1184
01:37:40,688 --> 01:37:43,088
Ich hoffe, der Penner kommt hierher.

1185
01:37:43,157 --> 01:37:46,092
Ich liebe es, dass er hierher gekommen ist.

1186
01:37:46,160 --> 01:37:47,821
Hast du jemals gehört?
des Sullivan-Gesetzes?

1187
01:37:47,895 --> 01:37:50,989
Sie werden uns überfallen
für den kleinsten Verstoß.

1188
01:37:51,065 --> 01:37:53,192
Ich werde jeden Moment angeklagt!

1189
01:37:53,267 --> 01:37:55,531
Komm schon!
Gib mir! Gib mir!

1190
01:37:57,504 --> 01:38:00,098
Wirst du es bekommen?
durch deine Köpfe?

1191
01:38:00,174 --> 01:38:03,268
Sie stauben ab
der heiße Stuhl für mich!

1192
01:38:05,379 --> 01:38:08,974
Wir sind eine gesetzestreue Gewerkschaft.
Verstehen?

1193
01:38:46,220 --> 01:38:48,245
Hey, freundlich!

1194
01:38:48,989 --> 01:38:51,480
John Friendly,
komm da raus!

1195
01:38:55,129 --> 01:38:57,063
Komm da raus!

1196
01:38:58,165 --> 01:39:00,099
Du willst es wissen
das Problem mit dir?

1197
01:39:00,167 --> 01:39:03,466
Du denkst, es macht dich zu einem großen Mann
wenn du die Antworten gibst.

1198
01:39:03,537 --> 01:39:06,233
Zur richtigen Zeit,
Ich melde mich bei dir.

1199
01:39:06,307 --> 01:39:08,241
Jetzt schlagen Sie es.
Überfordern Sie Ihr Glück nicht.

1200
01:39:08,309 --> 01:39:10,277
Warte mal, du!

1201
01:39:10,344 --> 01:39:13,336
Du nimmst ihnen die Heizungen weg
und du bist nichts! Weißt du das?

1202
01:39:13,414 --> 01:39:15,075
Du wirst selbst reden
im Fluss.

1203
01:39:15,149 --> 01:39:17,674
Nehmen Sie die gute Ware mit
und die Rückschläge...

1204
01:39:17,751 --> 01:39:21,744
der Shakedown-Kohl
und die <i>Pistoleros</i> und du bist nichts!

1205
01:39:21,822 --> 01:39:25,121
Ihre Eingeweide stecken in Ihrer Brieftasche
und dein Abzugsfinger!

1206
01:39:25,192 --> 01:39:27,126
Du hast uns verarscht!

1207
01:39:27,194 --> 01:39:30,493
Von wo du stehst,
aber ich stehe jetzt hier drüben!

1208
01:39:30,564 --> 01:39:33,499
Ich habe die ganzen Jahre über mich selbst verarscht
und wusste es nicht!

1209
01:39:33,567 --> 01:39:34,693
Aufleuchten!

1210
01:39:34,768 --> 01:39:38,932
Du gibst es Joey, Dugan,
an Charley, der einer von euch war.

1211
01:39:39,006 --> 01:39:41,873
Du denkst, du bist der allmächtige Gott.
Aber wissen Sie, was Sie sind?

1212
01:39:41,942 --> 01:39:44,638
- Aufleuchten!
- Du bist ein billiger, mieser...

1213
01:39:44,712 --> 01:39:46,907
schmutziger, stinkender Becher!

1214
01:39:46,981 --> 01:39:49,472
Und ich bin froh
was ich dir angetan habe!

1215
01:39:49,550 --> 01:39:53,384
Hörst du das?
Ich bin froh, was ich getan habe!

1216
01:39:53,454 --> 01:39:56,150
- Ich werde so lange weitermachen, bis ich...
- Komm schon!

1217
01:40:26,987 --> 01:40:28,784
Dieser Junge kämpft wie früher!

1218
01:40:40,667 --> 01:40:42,692
- Sie werden ihn töten.
- Es ist ein Massaker.

1219
01:40:42,770 --> 01:40:44,863
Er ist sowieso einer von ihnen.

1220
01:40:49,109 --> 01:40:51,043
- Worauf warten wir?
- Lass uns gehen!

1221
01:40:53,213 --> 01:40:55,340
Das reicht.

1222
01:40:55,416 --> 01:40:57,350
Lass ihn einfach da liegen.

1223
01:41:20,474 --> 01:41:21,839
Was ist passiert?

1224
01:41:23,010 --> 01:41:25,274
Was ist passiert?

1225
01:41:25,345 --> 01:41:27,313
Jimmy, was ist passiert?

1226
01:41:34,788 --> 01:41:36,221
Wohin gehst du?

1227
01:41:36,290 --> 01:41:38,485
- Lass mich vorbei.
- Komm her!

1228
01:41:52,973 --> 01:41:54,565
Du willst ihn?

1229
01:41:57,077 --> 01:41:58,408
Du kannst ihn haben!

1230
01:42:04,585 --> 01:42:07,110
Die kleine Ratte gehört dir.

1231
01:42:18,265 --> 01:42:20,199
Holen Sie sich frisches Wasser!

1232
01:42:27,508 --> 01:42:31,410
- Wer hat hier das Sagen?
- Sie haben hier wirklich das Sagen!

1233
01:42:31,478 --> 01:42:34,276
Wir müssen dieses Schiff hier rausholen!
Es kostet uns Geld.

1234
01:42:34,348 --> 01:42:38,751
Pfeifen Sie.
Kommt schon, Leute! Machen Sie sich an die Arbeit!

1235
01:42:38,819 --> 01:42:40,411
Aufleuchten!

1236
01:42:40,487 --> 01:42:43,547
- Was geht?
- Ich werde sie in zwei Minuten zum Laufen bringen.

1237
01:42:43,624 --> 01:42:45,717
Er sollte diese Männer besser arbeiten lassen.

1238
01:42:45,792 --> 01:42:47,726
Geh weiter runter!

1239
01:42:48,795 --> 01:42:50,524
Aufleuchten! Im Doppelpack.
Machen Sie sich an die Arbeit!

1240
01:42:50,597 --> 01:42:53,395
Du hast mich gehört.
Aufleuchten! Steigen Sie ein!

1241
01:42:53,467 --> 01:42:55,264
Steigen Sie ein!

1242
01:42:55,335 --> 01:42:58,463
- Wie wäre es mit Terry?
- Er arbeitet nicht, wir arbeiten nicht.

1243
01:42:58,539 --> 01:43:01,201
Arbeiten?
Er kann nicht einmal laufen!

1244
01:43:01,275 --> 01:43:04,938
Du willst wissen, wer arbeitet?
Die, die ich zur Arbeit auswähle! Jetzt los!

1245
01:43:05,012 --> 01:43:09,312
Ihr alle! Steigen Sie ein!
Aufleuchten! Machen Sie sich an die Arbeit!

1246
01:43:09,383 --> 01:43:10,680
Aufleuchten!
Steh hier auf!

1247
01:43:10,751 --> 01:43:13,413
Komm schon, Pop. Im Doppelpack.
Du arbeitest heute.

1248
01:43:13,487 --> 01:43:15,512
Mein ganzes Leben lang,
Du hast mich herumgeschubst.

1249
01:43:15,589 --> 01:43:17,614
Aufleuchten!

1250
01:43:27,267 --> 01:43:30,168
Wie gefällt es Ihnen?
Wie gefällt es Ihnen?